競選口號英文解釋翻譯、競選口號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 war cry

run; run for
【法】 campaign; contest; contested election; electioneer; electioneering
run for office

catchword; slogan; war cry; watchword

競選口號（Campaign Slogan）是政治活動中候選人或政黨為傳達核心理念、争取選民支持而設計的簡短有力的話語。從漢英詞典角度解析，該詞由“競選”（campaign）與“口號”（slogan）構成，前者強調競争性選舉行為，後者指具有鼓動性的語言形式。

核心功能與語言特征

信息濃縮：通過簡明詞彙概括政策主張，例如鄧小平提出的“發展才是硬道理”，英文對應為“Development is the absolute principle”，體現了目标與價值觀的凝練表達。
情感共鳴：利用修辭手法增強感染力，如奧巴馬2008年競選口號“Yes We Can”采用第一人稱複數與押韻結構，強化集體認同感。
文化適應性：中文口號常融入成語或對仗句式（如“中國夢”），英文則傾向使用動詞短語（如“Make America Great Again”），反映語言文化差異。

權威定義參考

《牛津政治學手冊》将競選口號定義為“符號化政治傳播工具”，其有效性取決于與選民需求的契合度（Oxford University Press, 2023）。《現代漢語詞典》第七版指出，中文語境下的口號需符合“朗朗上口、易記易傳”原則。

跨文化案例分析

比較中美實踐可見差異性策略：中國政治口號側重宏觀叙事（如“全面建成小康社會”），美國更強調個人主義表達。這種區别在《跨文化政治傳播研究》（Routledge, 2021）中有系統論述。

競選口號是候選人在選舉活動中，為傳達理念、争取支持而設計的簡短有力的話語。以下是詳細解釋：

核心定義
競選口號是候選人政策主張和價值觀的濃縮表達，需具備簡潔性、感染力和記憶點。例如，奧巴馬2008年的"是的，我們行（Yes, We Can）"通過積極語态激發選民信心。
核心作用
- 情感共鳴：如中"是金子總會發亮"通過比喻引發共情；
- 身份構建：的"做一個平民大隊幹部"強調親民形象；
- 行動號召：的"選好當家人，建設新農村"直接關聯投票與結果。

語言特點
- 多用對仗（："相信我，支持我"）、排比（："是花，就要開放；是樹，就要長成棟梁"）；
- 常見祈使句（："請選擇我"）和承諾句式（："我将嚴于律己"）。
内容維度
| 類型 | 示例（來源） | 適用場景 | |---|---|--| |信任承諾型 | "選擇我不會錯" | 基層學生幹部選舉 | |民主倡導型 | "珍惜民主權利" | 村委會/人大代表競選 | |危機動員型 | "不能讓菲律賓成中國一省" | 國際争議背景的政治選舉 |

如需查看完整案例，可參考-14中的精選内容（部分網頁如、7、8包含重複或類似表述，已合并提煉）。