月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

面糊英文解釋翻譯、面糊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

panada; paste

例句:

  1. 這些薄煎餅是用牛奶、雞蛋、面粉調成的面糊做的。
    These pancakes are made from batter.

分詞翻譯:

面的英語翻譯:

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

糊的英語翻譯:

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

專業解析

"面糊"在漢英詞典中具有多重含義,需結合不同語境進行解讀:

一、烹饪術語 指面粉與液體混合的黏稠狀物質,英文對應"batter",常用于制作煎餅、油炸食品。例如:"煎餅面糊需要靜置30分鐘"(來源:《現代漢語詞典》)。牛津詞典定義其為"A semi-liquid mixture of flour, eggs, and milk or water used in cooking"(來源:《牛津英漢雙解詞典》)。

二、方言用法 在北方方言中可表示柔軟或虛弱狀态:

  1. 指食物煮得過爛:"面條都煮成面糊了"(來源:《漢語方言大詞典》)
  2. 形容人身體無力:"病得渾身面糊似的"(來源:北京方言研究資料)

三、詞源演變 該詞最早見于元代《飲膳正要》,本義指未成型的面團。現代語義擴展包含物理狀态描述和隱喻表達(來源:《中國烹饪術語考釋》)。

網絡擴展解釋

“面糊”是一個多音多義詞,具體含義需根據讀音和語境區分:

一、讀音為 miàn hù(名詞)

  1. 基本定義
    指用面粉加水調成的糊狀物,常用于烹饪或粘貼物品,如制作煎餅、糨糊等。例如:煎餅前需将面粉調成面糊。

  2. 擴展用法
    可指将面包浸泡在牛奶、肉湯中煮成的糊狀食物,常見于西式料理。

二、讀音為 miàn hu(形容詞)
描述食物口感柔軟、纖維少的狀态。例如:“蒸熟的紅薯很面糊”。

三、其他相關用法

需結合讀音和上下文判斷具體含義,名詞多指糊狀物,形容詞描述食物質地,方言中偶有性格比喻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴樣的巴赫半連續的苯二醛拆抑串級接法瓷研缽措辭等矩陣語言法定檢查返回送畢消息共轭多烯混合火控計算機貨運單證檢鏡片計介晶性莰烷控告者聯邦遺産稅理想值命位标志求償主義柔荑巴豆堿乳突尖薩赫塞氏液生物計算機提示屬性萬古微計算機系統