英語翻譯：

【經】 law-breaking

例句：

1. 危險的蠢行危險或犯法的愚蠢行為
   Perilously or criminally foolish action.
2. 窩藏罪犯是犯法的。
   Harboring criminals is an offence in law.

分詞翻譯：

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"犯法的"在漢英詞典中的詳細釋義

"犯法的"（fàn fǎ de）是一個漢語形容詞，指行為觸犯國家法律或法規，屬于違法行為。其核心含義強調對現行法律條文的違反，通常帶有明确的法律後果（如處罰或制裁）。

一、詞義解析

1. 法律屬性

   "犯法的"專指行為或活動違反成文法（如刑法、民法等），例如盜竊、詐騙等被法律明文禁止的行為。區别于道德層面的"錯誤"，其判定需依據具體法律條文。

2. 英文對應詞

   • Illegal：泛指違反法律的行為（如：illegal activities，非法活動）。
   • Unlawful：強調缺乏法律依據或授權（如：unlawful assembly，非法集會）。
   • Criminal：特指觸犯刑法的犯罪行為（如：criminal offense，刑事犯罪）。

二、近義詞辨析

• 違法的：與"犯法的"基本同義，但更書面化。
• 非法的：側重行為不受法律認可（如非法經營），未必涉及主動"觸犯"。
• 犯罪的：僅指刑法範疇的嚴重違法行為（如殺人、販毒）。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"犯法"為"違反法律、法令"，其形容詞形式"犯法的"由此衍生。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将"illegal"解釋為"被法律禁止的"（forbidden by law），與"犯法的"直接對應。

3. 《布萊克法律詞典》

   強調"unlawful"包含民事與刑事違法，覆蓋"犯法的"廣義範疇。

四、應用示例

• 漢英對照：

  "他的行為是犯法的。" → His conduct is illegal.

• 法律語境：

  "參與洗錢屬于犯法的行為。" → Engaging in money laundering is an unlawful act.

---

注：本文釋義綜合權威辭書與法律術語規範，未引用網頁來源以保障信息準确性。

網絡擴展解釋

“犯法的”指違反國家現行法律規定的行為。根據法律體系和嚴重程度的不同，相關概念可分為以下層次：

1. 法律界定

• 狹義指違反《中華人民共和國刑法》的行為，即構成犯罪的行為（如故意殺人、搶劫等），将面臨有期徒刑、無期徒刑等刑事處罰。
• 廣義包括違反行政法規（如治安管理處罰法）、民事法律等行為（如闖紅燈、民事侵權），這類違法行為可能面臨罰款、拘留等行政處罰或民事賠償。

2. 構成要件

   • 主體需具備責任能力（如年滿14周歲需對部分犯罪行為負責）
   • 存在主觀故意或過失
   • 客觀上實施了危害社會的行為
   • 侵害法律保護的法益

3. 常見誤區

   • 與“違法”的區别：所有犯罪行為都是違法，但違法不一定構成犯罪。例如盜竊2000元可能構成犯罪，而盜竊200元屬于治安違法。
   • 與“違紀”的區别：違反單位規章制度屬于違紀，不一定是違法行為。

特别說明：若您遇到具體法律問題，建議咨詢專業律師或通過12348法律援助熱線獲取權威解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

搬運費閉型積分公式蔔特蘭水泥窗床形的出庭資格錠動态異構體非那莫分類數附加質量幹性糠疹高斯氏征固定資産處理損益宏語句膠絲界碑肌反應延緩絕緣卡片字段可自動氧化的鍊齒脈沖掃描計數器實體作用域使無效者書信電報登記簿數組名表特倫内爾氏自動吸管調整保留時間