疏散者英文解释翻译、疏散者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evacuee

evacuate
【经】 decentralization

person; this

"疏散者"在汉英词典中的标准对应词为"evacuee"，指因紧急情况被转移至安全区域的人员群体。该术语包含三层核心含义：

紧急撤离属性
特指因自然灾害（如台风、地震）、战争或工业事故等突发危机，在政府或专业机构组织下进行转移的群体。根据联合国难民署术语标准，该词区别于自愿迁徙的"migrant"和寻求庇护的"asylum seeker"（来源：UNHCR术语库）。
法律身份界定
我国《突发事件应对法》第49条将疏散者定义为"受突发事件直接影响，需临时转移安置的人员"，赋予其获得应急物资和临时庇护的法律保障（来源：全国人大法律数据库）。
阶段性特征
该群体具有临时性安置特点，平均滞留周期为72小时至14天。世界卫生组织应急指南指出，疏散者通常在风险解除后48小时内启动返程程序（来源：WHO灾难响应手册）。

在翻译实践中需注意与"displaced person"（流离失所者）的语义区分，后者包含非组织性自发逃离的情形。牛津汉英大词典特别标注该词多用于政府公告和应急预案文本（来源：Oxford Languages）。

“疏散者”一般指在紧急或危险情况下被转移、分散到安全区域的人员。该词在不同语境下的含义解析如下：

“疏散者”是“疏散”这一动作的被动承受者，通常指因灾害、战争等危险因素需要撤离的人群。例如法语中对应词汇“évacué”明确指向接受援助的群体（如提到的“被疏散者援助问题”）。

“疏散者”强调被动性和受保护性，需结合具体语境区分其指向。如需了解更多法语或其他语言中的对应表达，可参考的词典解释。