可指責的英文解釋翻譯、可指責的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accusable; impugnable

approve; but; can; may; need; yet

censure; rebuke; reflect; throw stones at
【法】 accuse; arrect; censure; impugn; reprobate; reprobation; reprove
take to task

"可指責的"在漢英詞典中的核心釋義為"blameworthy"，指行為或品質存在過失或道德瑕疵，足以引發合理批評或追責。以下從五個維度解析其語義内涵及使用規範：

詞義解析
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其定義為"deserving blame for a wrong act"，強調行為與負面後果之間的因果關聯性。例如"culpable negligence"（可歸咎的疏忽）。
使用語境
韋氏詞典指出該詞多用于正式場景，描述需承擔道德或法律責任的過失行為，如"blameworthy conduct during the financial crisis"（金融危機期間應受譴責的行為）。
同義詞對比
與"blameworthy"形成語義關聯的詞彙包括：

“可指責的”指某人或某事存在過失或錯誤，值得被指出并加以責備。以下是詳細解釋：

核心定義
“可指責的”由“指責”（指出過失并責備）加“可”構成，表示具有被批評的合理依據。如《列女傳》記載的“指責令尹”即通過具體行為證明對方有過失。
語義辨析
- 近義詞：應受斥責的、該受指摘的、有過錯的（參考同義詞列表）
- 反義詞：無可非議的、值得稱許的（反義詞提示）
- 與“可批評的”區别：指責更強調明确過失的客觀存在，而批評可能包含建設性意圖（說明）。
典型用法
常用于法律、道德等場景，如：“他的渎職行為是可指責的”（造句模式）；國際事務中若某國違反協議，也會被稱作“可指責的對象”（例句引申）。
使用注意
該詞帶有較強負面評價色彩，需基于事實依據使用，避免主觀臆斷（強調“語言更有分量”的特性）。

可通過查看例句加深理解。