暑氣英文解釋翻譯、暑氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

summer heat

分詞翻譯：

暑的英語翻譯：

heat; hot weather

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

暑氣的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“暑氣”指夏季炎熱潮濕的空氣或氣候環境，特指高溫悶熱帶來的體感不適。《現代漢語詞典》将其定義為“盛夏時的熱氣”。該詞由“暑”（炎熱季節）與“氣”（空氣、氛圍）複合而成，強調夏季高溫的彌漫性特征，如：“暑氣逼人”“暑氣蒸騰”。

二、英文對應詞

權威漢英詞典提供以下譯法：

Summer heat（《林語堂當代漢英詞典》）：最直接的對應詞，突出季節性與熱量。
例：The summer heat is unbearable.（暑氣難耐）

Sweltering weather（《漢英詞典》第3版）：強調悶熱、汗流浃背的狀态。
例：The sweltering weather lasted for weeks.（暑氣持續數周）

Humid heat（《牛津漢英詞典》）：專指潮濕的炎熱，契合中國大部分地區夏季氣候特點。

三、文化内涵與用法

中醫關聯：在中醫理論中，“暑氣”屬“六淫”（風、寒、暑、濕、燥、火）之一，過度暴露可能引發“暑邪”，導緻中暑或濕熱病症。
文學意象：漢語文學常以“暑氣”烘托環境壓抑感，如老舍《駱駝祥子》中“太陽剛一出來，地上已像下了火……處處幹燥，處處燙手，處處憋悶，整個的老城像燒透的磚窯”。

四、同義與相關表達

近義詞：炎暑、酷暑、伏天（專指三伏天的高溫期）。
反義詞：寒氣、涼意。
搭配短語：
- 暑氣消散：The summer heat subsides.
- 暑氣襲人：The oppressive heat strikes intensely.

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.

Lin Yutang. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.

北京外國語大學英語系. 《漢英詞典》第3版. 外語教學與研究出版社, 2010.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

中醫科學院. 《中醫基礎理論》. 中國中醫藥出版社, 2016.

老舍. 《駱駝祥子》. 人民文學出版社, 1962.

網絡擴展解釋

“暑氣”指盛夏時節的熱氣，是描述夏季高溫濕熱現象的常用詞。以下是詳細解釋：

一、基本定義

暑氣指夏季炎熱的氣候特征，特指高溫濕熱帶來的悶熱感。例如《水浒傳》中“解暑氣”即指緩解炎熱。在氣象學中，它與空氣濕度、太陽輻射等因素相關。

二、文學與曆史引用

古代典籍：漢代《周禮》提到暑氣盛時君王賜冰降溫，唐代韓愈詩句“暑氣尚未斂”描述初秋餘熱。
詩詞意境：如吳融詩句“月澹煙沉暑氣清”，通過暑氣反襯清涼氛圍。

三、中醫觀點

中醫認為暑氣是外邪之一，具有“濕熱夾雜”特性，可能導緻：

身體症狀：心慌、胸悶、乏力（）；
病理影響：易引發風熱感冒，降低免疫力（）。

四、症狀與應對

暑氣過盛可能引發中暑，表現為：

典型症狀：頭暈、口渴、體溫升高；
防護建議：避免久坐潮濕處，及時補水和降溫（）。

提示：以上内容綜合了語言學、文學及中醫視角的解釋，如需更專業醫學建議請咨詢醫生。