訴訟卷宗英文解釋翻譯、訴訟卷宗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 archives of procedures; charging document; document of the case

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

dossier; file; folder

訴訟卷宗（Litigation Dossier）是法律程式中形成的系統性文件集合，指在民事訴訟、刑事訴訟或行政訴訟過程中，由法院、當事人及其他訴訟參與人依法制作、提交并歸檔的全部文書材料。其核心功能包括記錄訴訟流程、固定證據鍊條、保障司法透明性以及作為裁判執行的依據。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第156條，完整的訴訟卷宗通常包含以下要件：

最高人民法院司法文件數據庫顯示，規範化的卷宗管理需遵循《人民法院訴訟檔案管理辦法》（法發〔2023〕12號），要求電子卷宗與紙質卷宗同步生成、同等效力。在英美法系中，對應的"case file"需符合《聯邦民事訴訟規則》第5章關于文件歸檔的規定。

專業法律詞典Black's Law Dictionary（第11版）将"litigation dossier"定義為包含完整案事件發展軌迹的法律檔案，具有證據法上的推定真實性效力。該術語在跨境訴訟中尤為重要，如海牙國際私法會議關于民商事案件司法文書轉遞的特别規定。

訴訟卷宗是司法程式中形成的文件集合，用于記錄和保存案件審理全過程。以下是其核心要點：

訴訟卷宗指在訴訟過程中産生的所有法律文書、證據材料及流程記錄的整理歸檔集合，涵蓋從立案到結案的全流程文件。其構成主要包括：

按訴訟階段分類：
- 偵查卷：偵查機關留存，包含内部審批文書、偵查備份材料等（如提請逮捕卷、起訴卷）。
- 審判卷：法院審理階段的文書和證據，通常分為正卷（可公開查閱）和副卷（内部文件）。
按内容結構分類：
- 卷引：案件基本信息、辦案人員及聯繫方式。
- 正文：案件經過、證據鍊、偵破記錄等。

律所和司法機關需規範管理卷宗，但實踐中常存在歸檔混亂、保存不當等問題，可能影響案件追溯和權益維護。

訴訟卷宗是司法活動的核心載體，兼具程式規範與實體證據功能，需通過科學管理确保其完整性和可查性。如需具體案例或法律條文，可進一步查閱相關卷宗管理規定。