疏松的英文解釋翻譯、疏松的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loose

鍋穴，壺穴岩石上深深的圓洞，由于急流或瀑布的水渦帶動疏松的石塊旋轉而成
A deep, round hole worn in rock by loose stones whirling in strong rapids or waterfalls.

loosen
【醫】 areosis; rarefaction; raritas

"疏松的"在漢英詞典中的釋義與擴展解析

"疏松的"（shū sōng de）是漢語中描述物體結構松散、密度低或質地不緊密的形容詞，其核心英文對應詞為"loose"、"porous"或"spongy"，具體翻譯需結合語境。以下是基于權威漢英詞典與學科文獻的詳細解釋：

基本含義與翻譯對照
《現代漢語詞典》（第7版）将"疏松"定義為"物體結構松散，不緊密"，如"土壤疏松"。對應的英文翻譯為"loose"（松散）或"porous"（多孔的）。例如："疏松的沙土"可譯為"loose sandy soil"。
地質學與材料科學中的專業用法
在地質學中，"疏松的"常指岩石或土壤因風化、侵蝕形成的多孔結構，英文使用"friable"或"crumbly"（易碎的）。《牛津英漢雙解地質學詞典》指出，此類結構可能影響工程穩定性。
醫學領域的特殊含義
在醫學中，"骨質疏松"（osteoporosis）是固定術語，英文直接采用"osteoporotic"，描述骨骼密度降低的狀态。《醫學大辭典》強調該詞需與"bone resorption"（骨吸收）關聯理解。
植物與農業相關釋義
描述植物組織時，"疏松的"可指細胞排列松散，英文為"spongy"，如"海綿組織"（spongy parenchyma）。《英漢農業大詞典》提及此類結構利于氣體交換。

參考資料：

“疏松”是一個形容詞兼動詞，在不同語境中有以下含義和用法：

形容詞：指物質結構松散、不緊密的狀态
- 常見搭配：土質疏松（如幹燥的土壤）、骨質疏松（骨骼密度降低）、結構疏松（材料或組織松散）。
- 例句：草炭纖維含量豐富，保水保肥力強，是一種土壤改良劑，可改善土質疏松問題。
動詞：表示“使松散”的動作
- 常見搭配：疏松土壤（通過翻土等方式使土壤更透氣）。
- 例句：農民在播種前需要疏松土壤，以促進作物生長。

詞源上，“疏松”由“疏”（分散）和“松”（不緊密）組成，強調物質内部間隙較大、排列無序的特性。例如西晉士族因禮法約束疏松而生活優裕（曆史文獻用例）。

如需進一步了解例句或專業場景應用，可參考滬江詞典或查字典。