可減損失英文解釋翻譯、可減損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deductible loss

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

減損的英語翻譯：

derogation; detract from
【計】 impairment

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"可減損失"是法律與保險領域中的重要術語，其英文對應表述為"reducible loss" 或"mitigable damages"，指在合同履行或侵權行為中，受損方有義務通過合理措施減少的損失部分。該概念源于普通法中的"duty to mitigate"（減輕損失義務），要求受害方避免放任損失擴大。

核心含義解析：

法律定義
根據普通法原則，原告需證明已采取合理措施減少損失，否則超出合理範圍的損失部分可能被法院認定為不可賠償。例如，房屋租賃糾紛中，房東需及時尋找新租客以減少租金損失（來源：Westlaw 法律數據庫）。
保險實務應用
在保險合同中，可減損失體現為"loss minimization clause"（損失最小化條款）。若投保人未履行防災減損義務（如未及時修複漏水管道導緻損失擴大），保險公司可拒賠擴大的損失部分（來源：International Risk Management Institute 行業指南）。
漢英詞典對照
《元照英美法詞典》将其定義為"damages that could be reasonably avoided"，強調損失減少的合理性與可行性（來源：元照法律數據庫）。

權威參考鍊接：

減輕損失原則判例解析：Cornell Law School Legal Information Institute
保險條款示例：IRMI Risk Management Glossary

網絡擴展解釋

“可減損失”是一個經濟或法律領域的術語，其核心含義指可通過特定措施減免或減少的損失。以下是詳細解釋：

基本定義
“可減損失”對應英文“deductible loss”，常見于保險、合同等場景。它表示在特定條件下，損失中可被扣除或減免的部分。例如，保險合同中可能規定一定金額内的損失需由投保人自行承擔，超出部分才由保險公司賠付，這部分自行承擔的金額即屬于“可減損失”。
應用場景
- 經濟領域：用于描述通過管理手段（如優化流程、風險控制）降低的損失。
- 法律與保險：指合同中約定的免賠額或責任免除部分，例如車險中的“免賠額”。
與其他術語的關聯
- “損減”：更廣義的概念，指一切減少損失的行為或措施，而“可減損失”強調損失中可被減免的特定部分。
- “減損義務”：法律上要求受害方采取合理措施防止損失擴大，否則可能無法就擴大的損失索賠。
補充說明
該詞強調“可操作性”，即通過主動幹預或協議約定實現損失減少，而非被動接受全部損失。例如，企業通過購買保險将部分損失轉移給保險公司，屬于“可減損失”的典型應用。

如需更專業的法律或保險條款解釋，建議查閱相關合同或咨詢領域專家。