說明的可見性英文解釋翻譯、說明的可見性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 visibility of declaration

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

可見的英語翻譯：

it is obvious that

專業解析

在漢英詞典語境下，“說明的可見性”指解釋性内容在語言轉換過程中清晰傳達并被目标讀者有效感知的程度。其核心在于确保“說明”（即解釋、闡述）的意圖和細節在翻譯後保持顯性、易理解，避免因文化或語言差異導緻信息模糊或丢失。具體可從以下維度理解：

一、術語構成與詞典釋義

“說明”的對應譯法
漢語“說明”在漢英詞典中常對應：
- Explanation：系統性的邏輯闡述（如《新世紀漢英大詞典》外研社，2010）。
- Illustration：通過例證或圖表輔助理解（如《牛津漢英詞典》牛津大學出版社，2010）。
- Specification：技術場景中精确的參數或規則描述（如《漢英科技大詞典》化學工業出版社，2015）。
“可見性”的隱喻延伸
此處“可見性”并非物理視覺，而是指語言表達的顯性程度（Explicitness），即：
- 譯文是否直接呈現關鍵邏輯關系（如因果、轉折）。
- 術語定義是否避免歧義。
- 文化隱含信息是否通過增譯或注釋顯化（如“春節”譯為 Spring Festival (Chinese Lunar New Year)）。

二、跨文化溝通中的應用原則

提升“說明的可見性”需遵循：

術語一緻性
同一概念在全文采用固定譯名（如“區塊鍊”統一為 blockchain 而非混合使用 distributed ledger）。

邏輯顯性化
漢語隱含的邏輯關系（如“下雨取消”→因下雨故取消）需補充連接詞：The event is cancelledbecause of rain。

文化適配
中國特色概念（如“單位”）需根據語境譯為 work unit（組織機構）或 employer（雇傭關系），避免直譯失真。

三、權威來源參考

詞典編纂标準
專業漢英詞典（如《中華漢英大詞典》複旦大學出版社，2015）強調譯文的“功能對等”（Functional Equivalence），即譯文讀者應與原文讀者獲得同等清晰的理解體驗。

翻譯理論支持
紐馬克（Peter Newmark）的“交際翻譯”理論（Communicative Translation）指出，說明類文本需優先保障信息傳遞的有效性，而非拘泥于形式對應。

技術文檔規範
ISO/IEC指南（如ISO 8601）要求多語言技術說明中，操作步驟的譯文必須保持動作指令的顯性及無歧義（如“單擊”明确譯為 Click 而非模糊的 Select）。

結論：“說明的可見性”本質是跨語言信息傳遞的透明度原則，需通過精準術語、顯性邏輯及文化適配實現譯文“說明”的意圖可溯、内容可感、邏輯可循。

網絡擴展解釋

“說明的可見性”需結合具體語境理解，在不同領域中含義有所不同。以下是綜合多角度的解釋：

一、通用語義

指說明内容（如文字、信息或邏輯）的可被感知性和清晰程度。例如：

在文檔或設計中，說明是否容易被讀者發現、注意到（如排版突出性）；
信息傳遞過程中，是否存在遮擋或隱藏（如界面元素的可見性）。

二、計算機領域

并發編程
特指多線程環境下，某線程對共享數據的修改能否被其他線程及時觀察到。若缺乏同步機制（如volatile關鍵字），可能導緻數據不一緻。
- 示例：線程A修改變量後，線程B可能因緩存機制無法立刻讀取新值，需通過内存屏障等技術保障可見性。
系統設計
指功能或狀态的對外暴露程度。例如：
- API接口的可見性決定外部系統能否調用；
- 模塊内部的邏輯是否需要對外隱藏（封裝性）。

三、其他領域

地理學：經線/緯線的可見性規則（如經度數值的東經、西經标識規則）；
光學：物體在特定波長範圍内的可觀測性（如可見光波段）。

若需更專業的解釋，建議補充具體應用場景（如編程、文檔規範等）。以上内容綜合了等多個來源。