扶養補助金英文解釋翻譯、扶養補助金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dependent benefit

分詞翻譯：

扶養的英語翻譯：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

補助金的英語翻譯：

grant-in-aid; subsidy; subvention
【經】 grant in aid; grants; subsidy; subvention

專業解析

扶養補助金（Fúyǎng Bǔzhùjīn）指在法律框架下，由特定義務人（如父母、子女、配偶或其他法定扶養人）向需要經濟支持的權利人（如未成年子女、無勞動能力的配偶、年邁父母等）定期支付的、用于保障其基本生活需求的金錢給付。該術語具有法定強制性，常見于離婚判決、撫養費執行、贍養糾紛等法律場景。

一、術語核心釋義與英譯

"扶養"的法律内涵
在中文法律語境中，"扶養"涵蓋廣義的供養責任，包括：
- 撫養（Fǔyǎng）：長輩對晚輩（如父母對子女）的養育義務。
- 贍養（Shànyǎng）：晚輩對長輩（如子女對父母）的經濟支持。
- 扶養（狹義）：平輩間（如夫妻、兄弟姐妹）的互助義務。
  英譯對應詞：Maintenance（通用）、Support（美式法律常用）、Alimony（特指配偶扶養）。
"補助金"的性質
強調款項的補償性與強制性，區别于自願贈與。

英譯對應詞：Allowance（定期給付）、Payment（支付行為）、Benefit（福利性質）。

權威英譯組合：

Maintenance Allowance（最廣泛適用）
Child Support Payment（特指子女撫養費）
Spousal Support（配偶扶養費）
Alimony（部分英美法系中指離婚後配偶扶養費）

二、適用場景與支付特征

支付對象
- 未成年子女（參考《民法典》第1067條）
- 無獨立生活能力的成年子女（如殘疾者）
- 缺乏勞動能力的配偶（離婚後短期或長期扶養）
- 需要贍養的父母/祖父母（來源：《老年人權益保障法》第14條）
金額确定依據
- 權利人實際需求（生活、教育、醫療費用）
- 義務人支付能力（收入、財産狀況）
- 當地生活水平（法院參考統計局數據）
支付方式
- 定期支付：按月/季度轉賬（最常見形式）
- 一次性支付：特殊情況下經法院批準
- 財産抵扣：以不動産收益或股息替代現金

三、法律執行與跨境差異

中國法律依據
- 《中華人民共和國民法典》第1067條：父母子女間的撫養贍養義務。
- 《婚姻法》第37條：離婚後子女撫養費的負擔。
- 《民事訴訟法》第243條：對拒不支付者的強制執行措施。
英美法系對比
- 美國：各州制定《兒童撫養執行法案》（如Child Support Enforcement Act），通過工資扣劃（Wage Garnishment）強制征收。來源：美國衛生與公衆服務部兒童撫養執行辦公室
- 英國：兒童撫養費由Child Maintenance Service (CMS) 計算并追繳，公式基于父母收入、子女人數及監護權比例。

四、翻譯注意事項

術語精準性
- 避免混淆"扶養"與"撫養"：英文需根據對象選用child support（子女）或spousal support（配偶）。
- "補助金"不可直譯為"Subsidy"（政府補貼），必須體現法律強制性。
地域差異適配
- 中國大陸法律文本統一用"撫養費"指代子女費用，"扶養費"涵蓋配偶/平輩；
- 台灣地區《民法》第1114條明确使用"扶養費"統稱各類供養責任。
- 英譯時需根據受衆選擇Maintenance（英聯邦）或Support（北美）。

權威參考來源

中國法律數據庫：《民法典》全文全國人大官網

美國兒童撫養政策：U.S. Office of Child Support Enforcement OCSE官網

英國撫養費計算：Child Maintenance Service GOV.UK

法律術語英譯規範：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“扶養補助金”是法律或社會保障體系中用于經濟支持特定扶養義務的專項補助，其核心含義和適用場景如下：

1. 概念解析

扶養：指平輩親屬（如夫妻、兄弟姐妹）或特定法律關系人之間的經濟支持義務，強調雙向性或平等性。
補助金：指政府、企業或相關機構提供的經濟援助，通常具有法定或福利性質。

2. 與相似概念的區别 ||適用對象|關系方向|典型場景| |:---|:---|:---|:---| |扶養補助金|配偶/兄弟姐妹|雙向平等|離婚贍養費、工傷家屬補助| |撫養費|未成年子女|上對下|離婚後子女撫養| |贍養費|父母/長輩|下對上|子女贍養父母|

3. 常見類型

離婚扶養費：經濟強勢方對弱勢方的持續性補助（如《民法典》第1090條）
工傷撫恤金：含對配偶/兄弟姐妹的扶養補助（《工傷保險條例》第39條）
軍屬優待金：涵蓋軍人對家屬的法定扶養補助

注意事項：具體申領條件、金額标準需參照地方性法規或政策文件，建議通過人社部門官網或12333熱線查詢最新細則。