英語翻譯：

befuddled; dazed; murky

分詞翻譯：

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

專業解析

“昏沉的”在漢英詞典中主要指因困倦、疲勞或環境昏暗導緻的精神或生理狀态。作為形容詞，它對應英文翻譯包括：

1. drowsy（困倦的）：描述因睡眠不足或藥物作用産生的昏沉感，例如“服藥後他感到昏沉欲睡”。
2. groggy（眩暈的）：多用于形容剛睡醒或生病時的迷糊狀态，如“流感讓他整天頭腦昏沉”。
3. dim/dusky（昏暗的）：指光線不足造成的視覺模糊感，常見于文學描寫，例如“黃昏時分，整個房間顯得格外昏沉”。

該詞在醫學語境中可關聯低血壓、貧血等引發的眩暈症狀，心理學領域則與認知功能暫時性下降有關。搭配動詞時多使用“感到/覺得昏沉”，作定語時常見“昏沉的頭腦/眼神/天色”等用法。

網絡擴展解釋

“昏沉”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本釋義

1. 形容光線或環境暗淡
   指天色、場景等昏暗不明。例如：“暮色昏沉”“在昏沉的夜”（魯迅《野草·好的故事》）。
2. 形容頭腦迷糊或神志不清
   多用于生理或精神狀态，如醉酒、生病時的感受。例如：“喝醉了酒，頭腦昏沉”（）；“我這會昏沉上來，扶着我者”（元·宮天挺《範張雞黍》）。

二、引申與文學用法

1. 比喻社會或世道的黑暗
   如元代貢師泰詩句“忍看民生堕昏沉”（），将“昏沉”用于批判社會現實。
2. 少數語境中表示“沉迷”
   如《太平廣記》描述“昏沉於酒”（），但此用法較為罕見。

三、反義詞與例句

• 反義詞：清醒、明亮（）。
• 例句：
  “濁醪不飲嫌昏沉，欲玩草書開我襟”（唐·皎然）；
  “跌倒在地人事不知”（）。

四、總結

“昏沉”的核心含義圍繞“昏暗”與“神志不清”展開，具體需結合上下文判斷。文學作品中常通過比喻拓展其内涵，如暗喻社會狀态或心理沉溺。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】