说明的可见性英文解释翻译、说明的可见性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 visibility of declaration

分词翻译：

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

可见的英语翻译：

it is obvious that

专业解析

在汉英词典语境下，“说明的可见性”指解释性内容在语言转换过程中清晰传达并被目标读者有效感知的程度。其核心在于确保“说明”（即解释、阐述）的意图和细节在翻译后保持显性、易理解，避免因文化或语言差异导致信息模糊或丢失。具体可从以下维度理解：

一、术语构成与词典释义

“说明”的对应译法
汉语“说明”在汉英词典中常对应：
- Explanation：系统性的逻辑阐述（如《新世纪汉英大词典》外研社，2010）。
- Illustration：通过例证或图表辅助理解（如《牛津汉英词典》牛津大学出版社，2010）。
- Specification：技术场景中精确的参数或规则描述（如《汉英科技大词典》化学工业出版社，2015）。
“可见性”的隐喻延伸
此处“可见性”并非物理视觉，而是指语言表达的显性程度（Explicitness），即：
- 译文是否直接呈现关键逻辑关系（如因果、转折）。
- 术语定义是否避免歧义。
- 文化隐含信息是否通过增译或注释显化（如“春节”译为 Spring Festival (Chinese Lunar New Year)）。

二、跨文化沟通中的应用原则

提升“说明的可见性”需遵循：

术语一致性
同一概念在全文采用固定译名（如“区块链”统一为 blockchain 而非混合使用 distributed ledger）。

逻辑显性化
汉语隐含的逻辑关系（如“下雨取消”→因下雨故取消）需补充连接词：The event is cancelledbecause of rain。

文化适配
中国特色概念（如“单位”）需根据语境译为 work unit（组织机构）或 employer（雇佣关系），避免直译失真。

三、权威来源参考

词典编纂标准
专业汉英词典（如《中华汉英大词典》复旦大学出版社，2015）强调译文的“功能对等”（Functional Equivalence），即译文读者应与原文读者获得同等清晰的理解体验。

翻译理论支持
纽马克（Peter Newmark）的“交际翻译”理论（Communicative Translation）指出，说明类文本需优先保障信息传递的有效性，而非拘泥于形式对应。

技术文档规范
ISO/IEC指南（如ISO 8601）要求多语言技术说明中，操作步骤的译文必须保持动作指令的显性及无歧义（如“单击”明确译为 Click 而非模糊的 Select）。

结论：“说明的可见性”本质是跨语言信息传递的透明度原则，需通过精准术语、显性逻辑及文化适配实现译文“说明”的意图可溯、内容可感、逻辑可循。

网络扩展解释

“说明的可见性”需结合具体语境理解，在不同领域中含义有所不同。以下是综合多角度的解释：

一、通用语义

指说明内容（如文字、信息或逻辑）的可被感知性和清晰程度。例如：

在文档或设计中，说明是否容易被读者发现、注意到（如排版突出性）；
信息传递过程中，是否存在遮挡或隐藏（如界面元素的可见性）。

二、计算机领域

并发编程
特指多线程环境下，某线程对共享数据的修改能否被其他线程及时观察到。若缺乏同步机制（如volatile关键字），可能导致数据不一致。
- 示例：线程A修改变量后，线程B可能因缓存机制无法立刻读取新值，需通过内存屏障等技术保障可见性。
系统设计
指功能或状态的对外暴露程度。例如：
- API接口的可见性决定外部系统能否调用；
- 模块内部的逻辑是否需要对外隐藏（封装性）。

三、其他领域

地理学：经线/纬线的可见性规则（如经度数值的东经、西经标识规则）；
光学：物体在特定波长范围内的可观测性（如可见光波段）。

若需更专业的解释，建议补充具体应用场景（如编程、文档规范等）。以上内容综合了等多个来源。