次之英文解釋翻譯、次之的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take second place

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

專業解析

“次之”是一個古漢語沿用至今的固定結構，在現代漢語中主要用于書面語或正式場合，表示在排序或比較中居于第二位或次一等的位置。其核心含義是“排在它後面”或“居于其次”。以下是詳細的解釋：

字義構成與核心含義
- 次：本義指臨時駐紮、停留，引申為順序級（如“次第”、“名次”），在這裡表示“第二”、“下一個”、“次一等”的意思。
- 之：代詞，指代前文提到的對象（人或事物）。
- 次之：直譯為“在它（之）之後（次）”，即“排在它的後面”、“比它次一等”。它強調的是在特定序列或比較框架中的相對位置，而非絕對排名。
用法與語境
- 排序列舉：最常用于列舉多個項目時，表示緊隨其後的項目。通常與表示最高或第一位的詞語（如“最”、“首”）搭配使用。
  - 例：諸水果中，蘋果産量最高，次之為香蕉，再次為柑橘。（強調産量排序：蘋果 > 香蕉 > 柑橘）
- 比較優劣/程度：表示在比較中處于第二位或稍遜一籌。
  - 例：論速度，獵豹最快，次之當屬羚羊。（比較速度：獵豹 > 羚羊）
  - 例：此方案成本最低，彼方案次之。（比較成本：方案A < 方案B）
- 重要性/優先級：表示重要性或優先級僅次于最高者。
  - 例：安全第一，效率次之。（強調優先級：安全 > 效率）
英譯參考
- Next (in order/importance/value)：最常用和直接的翻譯，強調序列中的緊隨其後。
  - 例：産量最高的是A，次之是B。 -> Output is highest for A,next for B.
- Followed by：明确表示緊隨其後，常用于列舉。
  - 例：最受歡迎的水果是蘋果，次之是香蕉。 -> The most popular fruit is apple,followed by banana.
- Second only to：強調僅次于最好的或最重要的，帶有比較意味。
  - 例：論美味，龍蝦為首，大閘蟹次之。 -> In terms of deliciousness, lobster is the best, with hairy crabsecond only to it.
- Less important than, subordinate to：當強調重要性或優先級較低時。
  - 例：速度重要，但安全性次之。 -> Speed is important, but safety isless important /subordinate.
- Then / After that：在時間序列或步驟描述中表示下一步或下一個。
  - 例：首攻其左翼，次之攻其中軍。 -> First attack their left flank,then /after that attack their center.
與相似詞的區别
- 其次：意義非常接近“次之”，常可互換。細微差别在于“其次”更口語化，使用範圍更廣，有時可指“第二點”、“另外”等引申義。“次之”則更側重于嚴格的排序比較，書面語色彩更濃。
- 再次：指“又一次”、“第二次”或排在“次之”之後的位置（即第三或更後）。如“首之…次之…再次之…”。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“次”和“之”的義項有詳細解釋，其組合用法“次之”在相關詞條或示例中體現。建議查閱紙質版或授權電子版（如商務印書館官網或授權APP）。
《古代漢語虛詞詞典》 - 中國社會科學院語言研究所古代漢語研究室編：對虛詞“之”的指代用法有深入解析，有助于理解“次之”結構中“之”的作用。可通過大型圖書館或專業學術數據庫查閱。
《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編：提供“次之”的典型英文翻譯（如 next; followed by; second only to）。該詞典是漢英翻譯領域的經典參考書。建議查閱紙質版或授權電子版。

中英文用法對比表

中文用法	英文對應翻譯	適用場景	例句
排序列舉	Next, Followed by	列舉事物順序	蘋果産量最高，次之為香蕉。
比較優劣/程度	Second only to	強調僅次于最優者	獵豹最快，次之當屬羚羊。
重要性/優先級	Less important than	強調優先級差異	安全第一，效率次之。
時間/步驟序列	Then, After that	描述操作步驟或時間順序	首攻左翼，次之攻中軍。

網絡擴展解釋

“次之”是一個漢語詞彙，主要用于表示事物在順序、等級或重要性上的排列，通常指“排在第二位”或“緊隨其後”。以下是詳細解析：

一、基本含義

排序中的第二位
指在列舉或比較時，某事物位于首位之後，如“該省礦藏以錫最多，銅次之”。
重要性次于前者
常用于強調主次關系，例如孟子提出的“民為貴，社稷次之，君為輕”，表示人民最重要，國家次之，君主最末。

二、用法特點

文言色彩較濃：常見于書面語或引用古籍，如《莊子》中“哀莫大于心死，而人死亦次之”。
現代語境適用：也可用于日常表達，如“愛而得其人乃最上，愛而失其人則次之”。

三、近義詞與辨析

近義詞：其次、隨後、第二位。
區别：“其次”適用範圍更廣，可指第二及之後的位次；而“次之”更明确指向第二位，強調緊接首位的順序。

四、擴展參考

英語中對應表達為“take second place”（歐路詞典），進一步印證其“第二位”的核心含義。