各從其文字的本義英文解釋翻譯、各從其文字的本義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reddendo signula singulis

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

其的英語翻譯：

he; his; such; that

文字的英語翻譯：

characters; language; letter; writing
【計】 literal

本義的英語翻譯：

original meaning

專業解析

"各從其文字的本義"是一個漢語訓诂學（exegetics）的核心原則，強調在解讀古代文獻或漢字時，應當依據每個漢字本身的原始、基本含義（本義）來理解其在特定語境中的意義。這一原則要求研究者追溯漢字的字形演變、早期用例和文化背景，避免用後起的引申義或假借義來曲解文本原意。從漢英詞典編纂的角度看，這涉及到對漢字源流和本義的精準把握與對應英文概念的準确選擇。

核心含義解析

“各從” (Each Follows)
指每個漢字獨立地、分别地遵循其自身的意義系統。在詞典編纂中，要求對多音節詞中的每個單字分别追溯本義，再綜合理解整體詞義。例如，“國家”需先析“國”（疆域）與“家”（氏族），再合成“政權實體”之意。
“文字” (Character/Word)
特指漢字（Chinese characters）作為表意文字的特性。漢字的形、音、義三位一體，其本義往往與甲骨文、金文等早期字形直接關聯。如“監”（jiān）的甲骨文像人俯視水盆照影，本義為“察看”，後引申為“監督”。
“本義” (Original Meaning)
指漢字創造時的最初意義，通常由字形結構直接反映。例如：
- “日” 象太陽之形，本義為“太陽”（sun），後引申為“白天”“時間單位”。
- “走” 金文像人擺動雙臂奔跑，本義為“跑”（run），現代漢語中轉為“步行”（walk）屬詞義轉移。

詞典編纂中的應用

在漢英詞典中貫徹此原則需做到：

溯源考據：依據《說文解字》《甲骨文字典》等典籍确定本義。如“自”的甲骨文像鼻子，本義為“鼻子”（nose），後假借為“自己”（self）。
義項分層：将本義列為第一義項，如《漢英大詞典》對“兵”的處理：
1. 本義：兵器（weapons）
2. 引申義：士兵（soldiers）、軍事（military affairs）
文化對應：本義可能蘊含文化概念，需在英文釋義中補充說明。如“社”本義為土地神（god of land），英文需注：“She: ancient earth deity; later extended to mean ‘community altar’ or ‘society’”。

學術權威依據

此原則植根于中國傳統語言學：

清代樸學：戴震提出“一字之義，當貫群經”，主張通過群書互證考求本義。
現代文字學：裘錫圭《文字學概要》強調字形分析是探求本義的根本途徑。
西方漢學呼應：瑞典漢學家高本漢（Bernhard Karlgren）在《漢語的本質與曆史》中指出：“漢字的本義是其語義網絡的錨點”（the original meaning serves as the anchor of the semantic network）。

實例說明

以“元”字為例：

本義考證：甲骨文像人突出頭部，本義為“頭”（head），見《左傳·僖公三十三年》：“狄人歸其元。”
詞典處理：
- 《現代漢語詞典》：① 人頭 → ② 開始 → ③ 第一 → ④ 貨币單位
- 《牛津漢英詞典》：
  - 1. head (archaic)
  - 1. primary; fundamental
  - 1. unit of currency

參考文獻來源

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
戴震《孟子字義疏證》，中華書局
裘錫圭《文字學概要》，商務印書館
Karlgren, B. The Chinese Language: An Essay on its Nature and History, 1949

網絡擴展解釋

“各從其文字的本義”這一表述需要拆解為“從”和“文字”的本義來分别解釋：

一、“文字”的本義

古代漢語中，“文”與“字”有不同含義：

文：指獨體字（如“日”“月”），通過象形、指事等直接表意的方式創造；
字：指合體字（如“明”“休”），由兩個或多個獨體字組合而成，通過會意、形聲等方式衍生新義。二者合稱“文字”，泛指記錄語言的書面符號系統，突破口語的時空限制，成為文明的載體。

二、“從”的本義

“從”（繁體“從”）的甲骨文字形為兩人前後相隨，本義為“跟隨、隨行”，如《說文解字》：“從，隨行也。”引申為“依從、遵循”，例如《左傳》中的“不昭不從”即表示不順從。

三、整體含義

“各從其文字的本義”可理解為：每個漢字都應遵循其原始的造字意圖和本義來使用或解釋。例如：

獨體字（如“山”“水”）直接以象形表意；
合體字（如“森”“淼”）需分析部件組合的本義。

這一原則體現了漢字表意系統的邏輯性，也是訓诂學的基礎。