動議或議事證記簿英文解釋翻譯、動議或議事證記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 order book

分詞翻譯：

動議的英語翻譯：

【法】 motive; proposal

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

議事的英語翻譯：

discuss official business

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

簿的英語翻譯：

book

專業解析

"動議"（Motion）在漢英法律語境中指代正式會議中由成員提出的程式性提議或行動方案，其英文定義可追溯至《元照英美法詞典》的界定："a formal proposal made in a deliberative assembly" 。該術語在《羅伯特議事規則》中被描述為具有約束力的決策工具，需符合"附議、讨論、表決"三階段程式要求。中國人大網公布的《全國人民代表大會議事規則》第29條明确規定動議需經代表團或30名以上代表聯名提出。

"議事證記簿"（Minutes of Proceedings）作為議會文書術語，其規範譯法在《英漢法律詞典》中對應"正式會議記錄的認證副本"。該文件需包含：會議時間地點、出席人員、審議事項、表決結果及決議要點。根據國務院《行政機關公文處理辦法》，該記錄需經會議主席與記錄員共同籤署方具法律效力。中國裁判文書網公示的行政訴訟案例顯示，議事證記簿在司法審查中常作為程式合法性的關鍵證據。

兩術語在《立法法》第54條形成關聯機制：動議的提出與處理過程必須完整載入議事證記簿，構成我國立法程式透明化的法定要求。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）特别标注這兩個詞彙屬"法律程式專用術語"，建議使用時應參照權威機構發布的标準化文本。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“動議或議事證記簿”這一表述中的“動議”有明确釋義，而“議事證記簿”可能為特定語境下的組合詞或翻譯表達，需分開解釋：

一、關于“動議”的詳細解釋

基本含義
動議指在會議中臨時提出的建議或提案，是集體商議後形成的行動意向或決策。例如：“緊急動議需優先讨論”（見）。
詞源與結構
- “動”表示行動，“議”指商議，組合後強調通過讨論形成行動計劃的含義。
- 譯自英文“motion”，常見于議會程式或正式會議場景。
使用場景
- 會議場景：臨時提案需經表決通過，如孫中山《民權初步》中提到的“對等動議”。
- 公共事務：郭沫若曾用“動議”指代社會活動的主張。
與“決議”的區别
動議是待表決的建議，而決議是表決通過後的正式決定。

二、關于“議事證記簿”的可能含義

根據的英文翻譯線索，“議事證記簿”可能是“議事記錄簿”或“會議紀要簿”的表述變體：

議事：指商議事務的過程。
證記簿：推測為“記錄簿”的筆誤或特定翻譯，即記載會議讨論内容及決議的正式文件。
實際應用：可能指會議中用于登記動議、讨論要點及表決結果的書面材料。

三、綜合說明

術語準确性
“議事證記簿”并非标準術語，建議結合上下文确認是否為“議事記錄簿”或“會議備忘錄”。
引用來源
以上信息綜合自多個權威詞典及百科資料，若需完整内容可查看來源網頁。