不衛生的英文解釋翻譯、不衛生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antihygienic; insanitary; unhygienic

例句：

不衛生的飲食
An unhealthy ***t.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

衛生的的英語翻譯：

healthful; healthy; hygeian; sanitarian; sanitary
【醫】 diasostic; diateretic; hygiastic; hygienic; sanitary

專業解析

"不衛生的"在漢英詞典中的核心釋義是指不符合清潔、健康标準的狀态或條件，可能對健康構成潛在危害。其詳細含義及用法如下：

一、核心英文對應詞

Unhygienic
指缺乏衛生措施或習慣，易導緻疾病傳播。

例：不衛生的飲食習慣可能引發腸胃感染（Unhygienic eating habits may cause gastrointestinal infections）。

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
Unsanitary
強調環境或設施肮髒、污染，不符合衛生規範。

例：貧民窟的不衛生居住條件加劇了霍亂蔓延（Unsanitary living conditions in slums exacerbated the cholera outbreak）。

來源：朗文當代高級英語辭典

二、詞義延伸與語境差異

公共衛生領域：多指公共空間（如餐廳、水源）的污染風險，對應"insanitary"（如世界衛生組織文件常用表述）。
個人行為：如不洗手、食物處理不當，側重"unhygienic"（劍橋詞典收錄用例）。

三、權威例句參考

"在災後重建中，清理不衛生的積水是預防蚊媒疾病的關鍵。"
（During post-disaster reconstruction, clearing unsanitary stagnant water is crucial to prevent mosquito-borne diseases.）

來源：世界衛生組織（WHO）疫情報告指南

四、相關概念辨析

中文表述	英文對應	差異焦點
不衛生的	Unhygienic	個人習慣/操作流程缺陷
髒亂的	Dirty/Filthy	表面污垢可見
受污染的	Contaminated	已受病原體/化學物污染

五、學術與政策文件中的使用

據《中國公共衛生管理規範》（國家衛健委發布），"不衛生的醫療廢棄物處理"被定義為："failure to dispose clinical waste in designated sterilized containers, posing biosafety hazards"（未使用專用滅菌容器處置醫療廢物，造成生物安全風險），凸顯該詞在法規中的嚴肅性。

結論

"不衛生的"在漢英轉換中需根據具體場景選擇unhygienic（主觀行為）或unsanitary（客觀環境），其核心在于揭示健康風險源。該詞在醫學、公共衛生及食品安全領域的精準使用，直接關聯疾病防控的實踐意義。

網絡擴展解釋

“不衛生的”是一個形容詞短語，由否定副詞“不”與名詞“衛生”加上結構助詞“的”構成，用于描述不符合清潔、健康标準的狀态或事物。其核心含義包含以下層面：

基本定義
指物體、環境或行為中存在緻病隱患，如細菌滋生（如未清洗的砧闆）、環境污染（如垃圾堆積的街道）或不良習慣（如飯前不洗手）。這類狀态可能通過接觸、呼吸等途徑危害人體健康。
應用場景

公共衛生：市政部門會對“不衛生的餐館”進行處罰（如廚房蟑螂滋生）
個人護理：醫生常提醒“不衛生的剃須刀可能引發感染”
食品領域：包裝标注“在陰涼衛生處保存”，暗示“不衛生的儲存環境會導緻變質”

程度辨析
與“肮髒”側重視覺污穢不同，“不衛生的”更強調健康風險。例如：布滿灰塵的舊書可能“肮髒”但不一定“不衛生”，而發黴的面包雖然表面不明顯，卻屬于“不衛生的”範疇。
語言變體
在口語中常簡化為“不衛生”（如：“路邊攤太不衛生了”），書面語則多保留完整結構（如：“經檢測發現不衛生的加工環節”）。
相關概念

近義詞：肮髒的、污穢的、有菌的
反義詞：清潔的、無菌的、符合衛生标準的
專業術語：微生物超标、交叉污染、衛生指标菌

建議在正式文書（如衛生檢測報告）中使用具體量化表述（如“菌落總數超标3倍”），而在日常交流中“不衛生的”已能有效傳達風險警示。