英語翻譯：

【機】 coniferin

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

專業解析

松柏的漢英詞典釋義與文化解析

一、植物學定義

松柏是松樹（Pine）與柏樹（Cypress）的統稱，屬于裸子植物門松柏綱（Pinopsida）。

• 松樹（Pinus）：常綠喬木，針形葉，耐寒抗旱，常見于溫帶地區。
• 柏樹（Cupressus）：常綠喬木，鱗形或刺形葉，多分布于亞熱帶至溫帶。

  二者均以木質堅硬、四季常青著稱，是造林和園林綠化的主要樹種。

二、文化象征意義

1. 堅韌與長壽

   孔子《論語·子罕》雲：“歲寒，然後知松柏之後凋也”，比喻君子在逆境中堅守節操。在傳統文化中，松柏象征不屈不撓的精神與永恒的生命力。

2. 哀思與紀念

   柏樹常植于陵墓旁，如《詩經·邶風》載“松柏之下，其室則迩”，表達對逝者的追思。

三、漢英翻譯對照

• 直譯：Pine and cypress（泛指二者）或coniferous trees（松柏類植物的總稱）。
• 意譯：
  • Symbol of resilience（堅韌的象征）
  • Evergreen fortitude（常青的剛毅）

    英語文化中，松柏多側重其植物屬性，而中文更強調其文化隱喻。

四、科學價值引用

據《中國植物志》記載，松柏類植物具有生态修複功能，其根系可防止水土流失，針葉釋放的揮發性物質能淨化空氣。

參考資料來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）·商務印書館
2. 《論語譯注》·中華書局
3. 《漢英綜合大辭典》·上海外語教育出版社
4. 《中國植物志》·科學出版社

網絡擴展解釋

“松柏”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“松柏”是松樹和柏樹的合稱，兩者均為常綠喬木，因四季保持青翠，常被用來象征堅貞不屈的品格和高尚的道德情操。例如《荀子·大略》提到“歲不寒無以知松柏”，強調逆境中方顯堅貞。

---

二、植物學特征

1. 形态特征：松柏屬于松科植物，葉呈針狀或鱗片狀，樹冠呈金字塔形，分枝輪狀排列，耐寒耐熱（可適應-60℃至50℃環境）。
2. 分布與用途：廣泛分布于中國華北、華東等地，是園林綠化的常見樹種，與竹、梅并稱“歲寒三友”。

---

三、文化象征意義

1. 品德象征：代表堅韌、高潔，如《論語》中“歲寒，然後知松柏之後凋也”。
2. 墓葬文化：古人常在墓地種植松柏，象征不朽與追思，如《文選·與陳伯之書》提及“将軍松柏不剪”。

---

四、其他含義

• 文學意象：詩詞中常以松柏喻人，如“同心指松柏，高言洽芝蘭”。
• 哲學隱喻：象征逆境中的堅守，如《禮記》将松柏之心比作人的内在品質。

---

如需進一步了解松柏的植物分類或文化典故，可參考、5、11等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴米茶堿悖德癡愚者本諾伊氏标度表式傳送成本管理持續時間調制串行接口大本營碘亞铋酸三苯硒┹對醌二亞胺多種變流器過多分配工廠間接費果類植物的互作用能家具設計幾何因子鏡象語言巨勢矩形曲線聯邦遺産稅氯钛酸铵面善人輔助的數字存儲器酸封填縫劑天然景物保護區同族元素萬能鑰鎖未處理虧空