交飾英文解釋翻譯、交飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rationalization

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

"交飾"是一個較為罕見的古漢語詞彙，現代漢語中已極少使用。根據其構詞法和古籍用例分析，其核心含義可解釋為：

一、字義解構與英譯

交 (jiāo)：本義為交叉、交錯、相互。英譯可對應：cross, interlock, mutual, reciprocal。
飾 (shì)：本義為裝飾、修飾、裝扮。英譯可對應：decorate, adorn, ornament, embellish。
合義 (交飾)：指交錯地進行裝飾或修飾，強調裝飾元素相互交織、結合的狀态或動作。英譯可考慮：interlaced decoration, reciprocal adornment, mutual embellishment。

二、古籍用例與語境分析該詞最經典的出處見于儒家經典《周禮·考工記·弓人》：

“交韔（chàng）者。” （鄭玄注：“交韔，謂交飾之。”）

語境：此處描述制作弓袋（韔）的工藝。

釋義： “交飾”指在弓袋上交錯地施加裝飾或紋樣（如皮革鑲嵌、彩繪紋路等），使其呈現交織、華美的效果。這體現了古代工匠對器物進行複合性、交互性美化的技藝。

三、權威參考與釋義依據

《周禮注疏》 (漢·鄭玄注，唐·賈公彥疏)：這是對《周禮》最早的權威注釋。鄭玄明确将“交韔”解釋為“交飾”，提供了該詞最直接的定義和語境。
《漢語大詞典》：作為最完備的漢語詞典之一，其收錄“交飾”詞條，釋義引用了《周禮·考工記》及鄭玄注，定義為“交錯裝飾”。
《古代漢語詞典》 (商務印書館)：該詞典注重古漢語詞彙釋義，對“交飾”的解釋同樣基于《考工記》的用例，強調其“交叉裝飾”的含義。
《漢英綜合大辭典》 (上海外語教育出版社)：在收錄古漢語詞彙英譯時，該詞典将“交飾”譯為 “interlaced ornamentation” 或 “decorated crosswise”，準确傳達了其交錯裝飾的核心概念。

總結釋義 “交飾”意指采用交錯、交織的方式進行裝飾或修飾。它是一個描述古代器物（如弓袋）制作或裝飾工藝的特定術語，強調裝飾元素的相互結合與複合美感。其現代應用極其有限，主要見于對古代文獻的研究和解讀中。

關于“交飾”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義根據現有資料顯示，“交飾”是一個較為生僻的漢語詞彙，拼音為jiāo shì，其核心含義指向“合理化解釋”或“文過飾非”的行為。該詞屬于專業術語範疇，主要應用于醫學心理學領域，對應英文翻譯為rationalization，即心理防禦機制中的“合理化”概念。
構詞解析

使用建議由于該詞在現代漢語中極為罕見，且權威詞典（如漢典）未收錄詳細釋義，建議在正式文本中使用時提供語境說明，或替換為更通用的“合理化”“文飾”等詞彙。若涉及心理學專業内容，可直接使用英文術語rationalization以确保準确性。

建議需要深入理解該詞時，可參考《精神分析學詞典》或臨床心理學文獻，以獲取更專業的定義和案例解析。