溺愛英文解釋翻譯、溺愛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spoil; spoil a child; cosher; dote

例句：

他溺愛自己的孫輩，并且滿足他們的任何想法”
He dotes on his grandchildren and indulges their every whim.
過分溺愛獨生子女的父母
Parents who dote on their only child.
溺愛的母親可能會寵壞她的孩子。
A fond mother may spoil her child.
他認為不應溺愛兒童。
He doesn't believe that children should be mollycoddled.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

"溺愛"的漢英詞典解析及跨文化語義分析

1. 核心詞義與英文對應

"溺愛"在漢語中指長輩對子女或晚輩過度寵愛，忽視合理管教的行為，英文對應"dote on"或"spoil"，例如："overindulge one's children"（《牛津英漢雙解詞典》第9版，2020）。其詞源可追溯至《說文解字》中"溺"的本義"沉沒"，引申為"沉迷于不恰當的關愛"，《現代漢語詞典》第7版（2016）将其定義為"無原則地縱容偏愛"。

2. 語義特征與負面性

該詞隱含非理性、失衡的養育方式，如過度滿足物質需求（excessive material provision）或容忍錯誤行為（tolerating misconduct），易導緻被溺愛者形成依賴型人格（中國社會科學院語言研究所，2016）。英語語境中，"spoiled child"常含貶義，與漢語的批評傾向一緻。

3. 跨文化對比研究

比較語言學顯示，中文"溺愛"強調親情關系中的行為越界，而英文"dote on"更側重情感層面的過度投入。例如《劍橋英語詞典》将"dote"解釋為"to love someone completely and blindly"，弱化了管教缺失的維度（Cambridge Dictionary, 2023）。

4. 權威學術定義

根據《教育大辭典》（人民教育出版社，2018），溺愛屬于非適應性養育（maladaptive parenting），其特征包括：

替代行為（如替子女完成本應自理的事務）
低要求性（缺乏規則設定）
過度保護（overprotection）

5. 社會心理學視角

北京師範大學發展心理研究所（2019）研究指出，溺愛可能引發心理彈性（resilience）發育受阻，實證數據顯示，被溺愛青少年在抗壓能力測試中得分低于對照組13.7%（p<0.05）。

參考文獻

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社
北京師範大學發展心理研究所《青少年心理發展報告》2019
《教育大辭典》第三版，人民教育出版社

網絡擴展解釋

“溺愛”指父母或照顧者對孩子過度寵愛、無原則遷就，導緻阻礙其獨立發展的行為。以下是詳細解析：

一、定義與核心特征

過度保護：照顧者（多為父母）過度滿足孩子需求，甚至替代其完成本應獨立完成的事。
情感失衡：表現為不公正的物質給予和情感袒護，常見于「要什麼給什麼」的縱容模式。
阻礙獨立性：通過包辦行為限制孩子自主嘗試，如不讓孩子參與同齡遊戲、代寫作業等。

二、典型影響

性格缺陷：易形成依賴型人格，表現為膽小怕事、缺乏責任感。
社會適應困難：因缺乏獨立解決問題能力，在集體中可能出現社交障礙。
價值觀偏差：過度物質滿足可能讓孩子形成「以自我為中心」的思維模式。

三、曆史溯源與警示

該詞最早見于南朝江淹《空青賦》的「溺愛靡意」，唐代《新唐書》更以「溺愛衽席，毒流天下」警示過度寵愛的危害。現代心理學将其定義為「教養關系失衡」的典型表現。

四、正确教育建議

需把握「關愛」與「規則」的平衡，例如：

允許孩子在安全範圍内自主探索
建立獎懲分明的行為準則
通過家務勞動培養責任感

（以上内容綜合自漢典、搜狗百科、媽媽網等權威來源）