保留項英文解釋翻譯、保留項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reserved item

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

保留項在漢英詞典中的核心含義需結合法律與技術語境區分，其翻譯及定義如下：

指國際條約或合同中，締約方聲明排除或更改特定條款效力的正式聲明。依據《維也納條約法公約》第2條，保留需書面提出，且不得違背條約宗旨。例如：

"中國在加入《聯合國海洋貨物運輸公約》時，對承運人責任限額條款提出保留項。"
來源：聯合國條約庫術語解釋 UN Treaty Collection

在計算機協議或表格中，指預先留空、禁止用戶修改的條目，用于系統擴展或兼容性控制。例如：

法律文件：

"The reservation clause exempts the state from compulsory dispute settlement."
（保留條款使該國免于強制争端解決程式。）
技術文檔：

"Reserved items in the API response must remain unmodified."
（API響應中的保留項禁止修改。）

參考資料：

“保留項”通常指被保留下來或暫時擱置的條目、内容或權利，其含義需結合“保留”的核心釋義及具體語境理解。以下是詳細解釋：

基本詞義
- 保留（動詞）：指保存不改變（如“保留傳統習俗”）、暫時擱置處理（如“保留不同意見”）或擔保留任（如清代文獻中的保舉含義）。
- 項（名詞）：表示條目、項目或條款。
- 組合義：“保留項”即被保留的條目，可能是需留存的事物、待處理的議題或特别注明的權益。
常見應用場景
- 技術領域：在數據管理中，“保留項”指為防止覆蓋而标記保留的數據條目。例如，數據庫中的曆史記錄可能設為不可修改的保留項。
- 法律/合同：合同中常注明“保留項”，如“甲方保留最終解釋權”，表示對特定條款的專屬權利。
- 項目管理：任務清單中未解決但需後續處理的條目可标記為保留項，暫不執行但需持續跟蹤。
與其他詞彙的關聯
- 近義詞：保留項≈留存項、待定項、擱置項（強調暫時性）。
- 反義詞：删除項、廢止項、執行項（強調清除或立即處理）。
例句輔助理解
- “合同中第三條款是保留項，雙方需進一步協商。”（指待定條款）
- “系統将敏感數據設為保留項，禁止自動清理。”（指受保護條目）

若需特定領域（如法律、IT）的深入解釋，可提供更多背景信息以便進一步分析。