第五次催告出庭英文解釋翻譯、第五次催告出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quint-exact

分詞翻譯：

第五的英語翻譯：

fifth

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

催告的英語翻譯：

【經】 putting in default

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

第五次催告出庭是一個法律程式術語，指法院或其他司法機關在當事人（通常是被告或證人）多次未按傳票要求到庭後，第五次向其發出的、帶有最後警告性質的強制到庭命令。其核心含義在于強調這是最後一次正式催促，若當事人仍不履行出庭義務，将面臨明确的法律制裁。

從漢英詞典角度解析其構成與翻譯：

第五次 (Dì wǔ cì)
- 含義：序數詞，表示順序排在第四之後、第六之前的次數。強調這是重複發生的第五回。
- 英譯： Fifth Time / The Fifth Instance
- 法律語境意義：表明此前已有四次正式的催告或傳喚程式，但當事人仍未遵守。這凸顯了程式的嚴肅性和當事人行為的頑固性。
催告 (Cuīgào)
- 含義：指一方（通常是具有權威的機構如法院）催促、告誡另一方履行其法定義務或合同義務的行為。在法律程式中，特指司法機關要求當事人履行特定法律行為（如出庭、提交證據、履行判決）的正式通知。
- 英譯： Urgent Notice / Final Demand / Summons (with a warning tone) / Peremptory Notice
- 法律語境意義：區别于一般的傳票（Summons），催告帶有更強的警示性、緊迫性和強制性。它通常是在當事人無視前幾次通知後發出的升級措施，明确告知不履行的後果。
出庭 (Chūtíng)
- 含義：指訴訟參與人（當事人、證人、鑒定人等）按照法院通知的時間和地點，到法庭參加訴訟活動。
- 英譯： To Appear in Court / Court Appearance
- 法律語境意義：這是當事人應盡的基本訴訟義務，對保障訴訟程式順利進行和查明事實至關重要。

綜合英譯與解釋：

直譯： Fifth Urgent Notice to Appear in Court / Fifth Peremptory Summons for Court Appearance
核心含義：這是司法機關在當事人連續四次未按要求出庭後，發出的第五次也是帶有最終警告性質的強制出庭命令。它明确告知當事人：
- 其此前未出庭的行為已被記錄。
- 此次是最後一次正式通知。
- 若此次仍不出庭，将必然導緻法律制裁。常見的制裁包括：
  - 拘傳（Compulsory Appearance）：強制帶到法庭。
  - 罰款（Fine）。
  - 對缺席判決承擔不利後果（Default Judgment）：在被告不出庭的情況下，法院可能僅根據原告的陳述和證據作出判決。
  - 以妨害訴訟程式論處（Contempt of Court）。

應用場景：該術語常見于需要當事人配合但遭遇持續阻力的訴訟程式中，例如：

被告多次逃避送達或拒不出庭的民事或刑事案件。
關鍵證人無正當理由多次拒絕出庭作證。
在需要當事人親自到庭處理的事項（如離婚調解、撫養權确定）中，一方屢次缺席。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：對“Summons”（傳票）、“Peremptory”（強制的、絕對的）、“Default Judgment”（缺席判決）、“Contempt of Court”（藐視法庭）等核心概念有詳盡解釋，這些概念共同構成了“第五次催告出庭”的法律内涵和後果。
《英漢法律詞典》：提供了“催告”(Urgent Notice/Demand)、“出庭”(Appear in Court)、“拘傳”(Compulsory Appearance)等術語的标準英漢對照。
中國《民事訴訟法》及相關司法解釋：規定了傳喚當事人、證人的程式，以及對于無正當理由拒不到庭者可采取的強制措施（如拘傳、罰款）和可能承擔的不利法律後果（如缺席判決）。

網絡擴展解釋

“第五次催告出庭”屬于法律程式中的複合概念，需從“催告”和“出庭”兩方面綜合解釋，并結合多次催告的特殊性：

一、核心概念解析

催告（依據、5、6）
指法律主體（如法院、債權人）通過正式通知，催促相對方在指定期限内履行義務（如出庭、還款等）。具有準法律行為屬性，可能觸發默認承認或強制執行後果。
出庭（依據、4）
指訴訟參與人（如被告、證人）按法院傳喚到法庭接受詢問或參與審理，是訴訟程式推進的關鍵環節。

二、“第五次催告出庭”的深層含義
特指法院已連續五次通過書面形式（如傳票、公告）要求特定人員履行出庭義務，具有以下法律意義：

程式遞進性：表明相對方已多次無視法院通知，可能被認定為“經傳喚無正當理由拒不到庭”（《民事訴訟法》第109條）
後果嚴重性：第五次催告後，法院可采取拘傳（針對必須到庭的被告）或缺席判決
證據效力：多次催告記錄可作為認定當事人主觀過錯（如惡意拖延訴訟）的書面證據。

三、典型應用場景
常見于債務糾紛（被告逃避）、離婚訴訟（一方拒不到庭）、刑事案件（關鍵證人未出庭）等需要強制推進程式的案件。需注意：第五次催告并非法定必經程式，具體次數由法院根據案情決定。