裁判庭英文解釋翻譯、裁判庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adjudication division; judicial tribunal

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

在漢英詞典視角下，"裁判庭"指具有準司法職能的專門裁決機構，其核心釋義與英文術語對應如下：

裁判庭（Tribunal）

指依法設立、獨立于普通法院系統之外的專門性裁決機構，通常處理特定領域的争議（如行政、勞資、體育仲裁等）。其裁決具有法律約束力，但程式較法庭更為靈活。依據《元照英美法詞典》定義，Tribunal 泛指"行使裁判權的機構或組織"，區别于普通法院（Court）的正式司法程式。

中文術語	英文對應詞	内涵差異
裁判庭	Tribunal	強調專業性（如國際投資争端解決中心ICSID）
法庭	Court	強調司法層級性（如最高人民法院 Supreme Court）

行政裁判庭（Administrative Tribunal）
處理政府與公民間的糾紛，如英國"First-tier Tribunal"審理稅務、移民上訴案件（參考《布萊克法律詞典》第11版）。

權威來源提示：
完整定義可參見：

中國法律出版社《英漢法律詞典》"Tribunal"詞條

牛津大學出版社《Black's Law Dictionary》第11版

聯合國國際法院官網對Special Tribunal的職能說明（注：此為示例性真實鍊接，實際内容需核實）

“裁判庭”是法律術語，指專門行使審判或裁決職能的司法機構或特定法庭。根據應用場景的不同，其具體職能有所差異，以下結合執行裁判庭的職責和“庭”字内涵進行分點解釋：

核心職能（基于執行裁判庭）
- 執行法院生效裁判：包括民事判決、裁定，以及刑事判決中涉及財産執行的部分（如罰金、沒收財産等）。
- 處理非訴訟法律文書：如仲裁裁決、公證債權文書的強制執行，确保其法律效力得到實現。
- 審查執行異議：對執行過程中提出的異議（如執行标的争議）進行合法性審查，必要時變更或追加被執行主體。
- 采取強制措施：依法實施查封、扣押、凍結財産，或對妨礙執行的行為人采取拘留、罰款等措施。
“庭”字的含義解析
- 在“裁判庭”中，“庭”指代官方機構場所，如法庭、官署（提到“法庭”“官署”等義項）。
- 引申為行使司法權的場所，強調其權威性和程式性，例如通過“庭”體現裁決的正式性與法律約束力。
應用場景補充
除執行裁判庭外，“裁判庭”一詞還可能出現在其他司法或仲裁領域，如國際仲裁庭、行政裁判庭等，但具體職責需結合具體法律條文或機構設置而定。建議需要專業法律意見時，進一步查閱《民事訴訟法》《仲裁法》等相關法規。