說小話英文解釋翻譯、說小話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talebearing

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

“說小話”是一個漢語詞彙，主要包含以下詳細含義和對應的英文翻譯：

核心含義：私下議論或傳播閑話
- 定義：指在背後或私下裡議論他人，通常涉及一些非正式的、瑣碎的、甚至帶有貶義或八卦性質的言論。這種行為往往不是公開進行的，而是在小範圍或私下場合傳播。
- 英文翻譯：最常用的對應翻譯是whisper (耳語、私下說)，如 “stop whispering behind my back” (别在我背後說小話)。其他常見翻譯包括：
  - Gossip: 強調傳播流言蜚語或閑言碎語。
  - Talk behind someone's back: 非常形象地描述了在某人背後議論的行為。
  - Make snide remarks: 指說刻薄的、含沙射影的話。
  - Complain privately: 指私下抱怨（有時也包含此意）。
- 語義特征：通常帶有負面色彩，暗示這種行為是不光明正大的、可能涉及搬弄是非、挑撥離間或傳播未經證實的信息。它強調的是私下、非正式場合的議論行為本身。
- 來源參考：該釋義是漢語詞彙學和詞典編纂學中的共識，可見于權威漢語詞典及漢英詞典，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）。
次要含義：低聲說話
- 定義：在特定語境下，“說小話”也可以字面理解為“小聲說話”、“竊竊私語”，指音量很低地交談。
- 英文翻譯：Whisper 同樣適用。Talk in a low voice 或speak softly 也是準确的表達。
- 區分：這個含義更側重于說話的音量而非内容性質，其負面色彩較弱或沒有。但在實際使用中，當人們提到“說小話”時，更常聯想到其“私下議論”的核心含義。
- 來源參考：此義項同樣記錄在《現代漢語詞典》等規範性辭書中，體現了詞彙的多義性。
文化語境與使用
- “說小話”的行為在人際交往中常被視為不禮貌、不尊重他人，甚至可能破壞關系或團隊氛圍。它反映了信息在非正式渠道中的傳播，有時與“流言”、“閑話”相關聯。
- 來源參考：社會語言學和文化研究常探讨此類語言行為的社會功能及影響，相關論述可見于語言學及社會學領域的學術著作。

總結關鍵點：

主要義項（負面）：私下議論，傳播閑話（常含貶義） → Whisper, Gossip, Talk behind someone's back.
次要義項（中性）：小聲說話，竊竊私語 → Whisper, Talk in a low voice.
核心特征：私下性、非正式性，常與負面評價/傳播相聯繫。

同義詞辨析：

“八卦”：更側重于傳播的内容本身是閑言碎語、花邊新聞，而“說小話”更強調私下議論的行為。
“嚼舌根”：與“說小話”的核心負面含義非常接近，甚至貶義色彩更濃，更明确地指向搬弄是非。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“說小話”有明确收錄和解釋。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：惠宇主編，外語教學與研究出版社。該詞典是大型權威漢英詞典，提供了“說小話”的多種英文對應詞。
語言學及社會學相關研究：關于語言行為（如閑話、私下議論）的社會功能和文化意義的研究，可參考相關領域的學術期刊和專著（如涉及社會語言學、語用學、傳播學的文獻）。

網絡擴展解釋

“說小話”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下四類解釋：

1.小聲交談或短暫對話

指少數人之間低聲、簡短的談話，常見于文學作品。例如周立波《暴風驟雨》中提到的“說小話”即為此意。

2.方言中的特定含義

賠罪或求情：在方言中，指向他人道歉或請求寬恕，如“登門說小話”。
背後議論：指私下傳播閑話或非正式讨論，如“在别人背後說小話”。

3.古代文學中的“小故事”

宋元時期，“小話”指短小精悍的故事或寓言，如《桯史》中“某有一小話，願資醒困”。

4.英語翻譯中的延伸

英語中可譯為“talebearing”，含“打小報告”的貶義色彩。

注意：不同語境下含義差異較大，需結合具體場景判斷。若需進一步考證，可參考《暴風驟雨》《桯史》等文獻或方言研究資料。