英語翻譯：

【經】 day rate plan; day wage system

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

日給制（rì jǐ zhì）是一種勞動報酬支付制度，指雇主按勞動者實際工作的天數計算并支付工資，通常以“日”為結算單位。其核心特點是工資與每日出勤直接挂鈎，常見于臨時性、季節性工作或短期用工場景。

漢英詞典釋義與要點解析：

1. 基礎定義

   • 中文：日給制（按日計酬制）
   • 英文：Daily Wage System 或Daily Pay System

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解商務詞典》

2. 核心特征

   • 按日結算：工資基于實際工作天數計算，不涉及月薪或年薪結構。
   • 臨時性適用：多見于農業收割、建築工地、短期項目等靈活用工領域。
   • 無固定保障：勞動者未出勤則無當日收入，缺乏穩定性福利（如帶薪假）。

3. 與相關制度的區别

   • vs. 月給制（Monthly Salary System）：日給制按日核算，月給制按月支付固定薪資，後者常見于正式雇員。
   • vs. 時給制（Hourly Wage System）：日給制以“天”為單位，時給制按小時計酬，精度更高。

4. 實際應用場景

   典型行業包括：農忙季節的臨時雇工（如水稻插秧、果蔬采摘）、展會短期協助、小型工程承包等。

   來源：中國社會科學院《勞動經濟研究》期刊相關案例

---

權威參考來源（無可用鍊接時标注文獻）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津英漢雙解商務詞典》，牛津大學出版社
3. 中國社會科學院《勞動經濟研究》期刊，2023年第4期“靈活用工薪酬模式研究”

網絡擴展解釋

“日給制”并非傳統漢語中的固定成語或制度術語，但根據“日給”的原始含義和文獻使用背景，可以綜合解釋如下：

一、詞義解析

1. 基本含義
   “日給”由“日”（每日）和“給”（供給）構成，原指每日供給物資或生活所需，常見于古代赈災、軍事後勤等場景。例如：

   • 《晉書》提到饑民通過“日給”獲得水産資源（）。
   • 《鹽鐵論》中“日給月單”形容百姓每日基本用度充足（）。

2. 延伸用法
   在部分現代語境中，“日給制”可能被引申為按日結算報酬或分配資源的制度，例如：

   • 臨時工的日薪支付；
   • 緊急情況下物資的按日發放。

二、曆史文獻中的例證

• 唐代案例：杜甫《寫懷》詩提到“日給還脫粟”，反映當時官員俸祿按日供給糧食的現象（）。
• 晉代赈災：《晉書·食貨志》記載官府通過“日給”保障災民生存（）。

三、注意事項

• 術語權威性：該詞未見于權威曆史制度典籍，可能屬于現代對古語的借用或誤寫。
• 建議：若需深入研究，可查閱《鹽鐵論》《晉書》等原始文獻（），或咨詢曆史學相關研究資料。

“日給制”更接近對“日給”這一行為的制度化解讀，需結合具體語境判斷其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】