英語翻譯：

【法】 belong by right to sb

分詞翻譯：

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

權限的英語翻譯：

jurisdiction; power; purview
【經】 competence; extent of authorith

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

在漢英詞典視角下，“屬某人的權限内”這一表述的核心含義是指某事或某行為處于特定個體被授予的權力或職責範圍内，強調其決策或處置的合法性來源于既定規則體系。以下是基于詞典學及法律術語規範的解析：

---

一、語義拆解與英譯對照

1. “屬”

   表示“歸屬”或“隸屬”，對應英文“fall within” 或“come under”，體現從屬關系。

   例：此事屬總經理權限内 → This matter falls within the General Manager’s authority.

2. “權限”

   指被正式賦予的權力邊界，譯為“authority”（法定職權）、“jurisdiction”（管轄範圍）或“purview”（職責範疇）。

   例：審批預算屬財務總監權限内 → Budget approval falls under the CFO’s purview.

3. “内”

   界定範圍限制，對應“within” 或“under”，強調不越權。

   例：修改條款屬董事會權限内 → Amending clauses is within the Board’s jurisdiction.

---

二、權威釋義與用法場景

根據法律與行政術語規範（如《元照英美法詞典》），該短語需滿足三要素：

• 授權來源（如合同、法規、公司章程）
• 明确邊界（時間、事項、對象限制）
• 責任連帶（行使權限需承擔相應義務）

典型場景：

• 職場職權：員工招聘屬部門主管權限内（Recruitment falls within the department head’s authority）。
• 法律程式：籤發搜查令屬法官權限内（Issuing search warrants is under a judge’s jurisdiction）。
• 行政管理：區域規劃屬市議會權限内（Zoning regulations come under the city council’s purview）。

---

三、英譯差異與注意事項

1. “Authority” vs “Jurisdiction”

   • Authority 側重職能賦予的權力（如經理審批報銷）。
   • Jurisdiction 強調法定管轄範圍（如法院審理跨州案件）。

2. 避免歧義表達

   錯誤用例：“This is in his power”（“power”易被誤解為能力而非職權）。

   規範譯法：“This falls within his authorized scope.”

---

四、學術與專業參考來源

1. 《牛津英漢雙解法律詞典》

   定義“權限”為“經法律或協議授予的決策範圍”，強調“within one’s authority”的被動授權屬性。

2. 《布萊克法律詞典》(Black’s Law Dictionary)

   明确“jurisdiction”包含“地理、事項、層級”三維邊界，與中文“權限内”的範圍限定一緻。

3. 聯合國法律文件範本

   采用“within the competence of……”（屬……權限内）作為标準表述，見《維也納條約法公約》英文本。

---

“屬某人的權限内”在漢英轉換中需緊扣法定授權與範圍限定雙重核心，優先選用“fall within one’s authority/jurisdiction” 或“under one’s purview” 等專業表述，避免口語化譯法。其權威性依賴于制度性授權文件（如法規、章程），而非個人主觀意志。

網絡擴展解釋

“屬某人的權限内”是一個漢語固定表達，其含義和用法如下：

一、核心釋義 指某件事物或行為處于特定人員被賦予的職權範圍内，可理解為“屬于某人的職責/權力可處理的範圍”。該表達強調事務與職責的從屬關系，常見于法律文書、行政文件或職場場景。

二、使用場景

1. 法律領域：如“批準保釋申請屬法官的權限内”（）
2. 行政管理：如“審批項目預算屬部門經理的權限内”
3. 企業制度：如“員工晉升決定屬人力資源總監的權限内”

三、句式結構 通常采用「屬 + 職位/身份 + 的權限内」的句式：

• 主動句式：該事項屬教育局的權限内
• 被動句式：此類投訴屬客服部門權限内處理

四、注意事項

1. 正式程度：屬于書面化表達，日常口語中更常用“歸...管”“由...負責”
2. 常見混淆：區别于“能力範圍内”（強調個人能力而非法定職權）
3. 反義表達：可用“超出權限”“越權行為”表示相反含義

五、同義替換 • 職權範圍内 • 管轄範圍内 • 職責所屬 • 權力覆蓋範圍

示例：根據《行政法》規定，核發營業執照屬市場監管部門的權限内，其他機構不得越權審批。（）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證效率層狀波夾鐵電磁質量多向性耳套法律學家工作會話癸二酸鹽海藻糖胺活動力缺失護熱的進氣孔金屬蛋白機械化學反應抗促甲狀腺激素淚石連接區卵巢囊腫切除術螺紋切削機床泥的泥土療法平放造模法燃燒礦雙腔關節水合戊烯天平動烴氫化作用味道差的未繳股款未入帳的費用