英語翻譯：

slimy

相關詞條：

1.muddy  2.sludgy  

例句：

1. 沾泥物品室一幢房子中用來脫去濕的或帶泥的套鞋或衣服的小房間或通道
   A small room or entryway in a house where wet or muddy footwear and clothing can be removed.
2. 脫掉那雙沾滿污泥的靴子吧。
   Take off those muddy boots.
3. 我的地闆全讓他們那些沾滿污泥的長筒靴弄髒了。
   My floor is all marked up with their muddy boots.
4. 有泥的水慢慢地變清了。
   The muddy water slowly cleared.

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

專業解析

"泥"在漢英詞典中具有多重語義維度，需結合不同語境進行精準诠釋：

1. 名詞屬性（物質層面）

   指含水分的軟性土壤混合物，對應英文"mud"（流動狀濕土）或"clay"（可塑性黏土）。例如"淤泥"譯為"silt"（沉積細沙），"泥漿"為"slurry"（工業混合漿體）。該釋義參考《牛津漢英大詞典》礦物地質條目。

2. 動詞屬性（行為特征）

   表固執堅持，如"拘泥"譯作"stick to rigidly"（《朗文當代高級英語辭典》成語部分）。"泥古"則對應"adhere to antiquated practices"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》曆史術語章節）。

3. 形容詞延伸

   "泥濘"描述道路狀态時譯為"muddy"，如"muddy road conditions"（《韋氏漢英詞典》交通術語）。在文學語境中，"泥香"可譯作"earthy fragrance"（《中國文學翻譯大辭典》詩歌意象解析）。

4. 專業術語轉化

   建築領域"水泥"固定譯為"cement"（ASTM标準術語），化工術語"泥料"對應"batch material"（《化學工程漢英詞典》生産工藝章節）。醫學術語"痰泥"則譯作"mucoid sputum"（《道蘭氏英漢醫學辭海》呼吸系統疾病條目）。

5. 文化負載詞項

   "雪泥鴻爪"典故譯為"traces of past events"，對應蘇轼詩英譯研究（《中華古詩文英譯美學》典故闡釋篇）。佛教用語"泥洹"即"nirvana"（涅槃）的音譯轉化（《宗教文化漢英詞典》梵語借詞考據）。

網絡擴展解釋

“泥”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别：

一、讀音及基本釋義

1. ní（ㄋㄧˊ）

   • 土與水的混合物：指自然形成的濕潤土壤，如“泥巴、污泥、泥濘”。
   • 類似泥狀的物質：如果蔬碾碎形成的糊狀物，如“棗泥、山藥泥、印泥”。

2. nì（ㄋㄧˋ）

   • 塗抹、填補：如“泥牆、泥縫”。
   • 固執、死闆：形容思想或行為缺乏變通，如“拘泥、泥古”。

二、引申含義

• 自然屬性：常與土地、濕潤狀态關聯，如“泥淖（泥污的窪地）”。
• 抽象比喻：可形容困境（如“陷入泥潭”）或内心糾結的狀态（如“泥濘的心境”）。

三、組詞示例

• 自然物質類：泥土、泥漿、淤泥。
• 人工制品類：印泥、蒜泥、水泥。
• 行為/狀态類：泥瓦匠、拘泥、泥古不化。

四、實用場景

• 日常用語：“雨後道路泥濘難行”。
• 烹饪/手工：“将山藥打成泥狀”。

---

如需更詳細的字形演變或方言用法，可參考《新華字典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】