英語翻譯：

affix; put one's signature; sign
【經】 signature

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"署名"作為漢英詞典中的核心詞彙，其釋義包含三個維度：

1. 語言學定義

   指在文件、作品或公共信息上籤署個人或團體名稱的行為，英語對應"signature"或"byline"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"在書信、文件或文稿上籤上自己的名字"，與《牛津高階英漢雙解詞典》中"a person's name written in their own handwriting"形成語義對應。

2. 法律規範

   根據《中華人民共和國著作權法》第十條，署名權是著作人身權的核心組成部分，确認作者與作品的法定關聯性。世界知識産權組織(WIPO)将其英譯為"right of attribution"，強調創作者身份的不可剝奪性。

3. 學術應用

   在學術英語中，"byline"特指期刊論文作者署名行，國際出版倫理委員會(COPE)要求署名者必須滿足四項條件：實質性參與研究設計、撰寫或修改、同意最終版本、對内容負責。這與《學術出版規範》中的署名标準形成互文。

跨文化研究顯示，中文"署名"與英語"signature"存在語用差異：前者更強調身份确認功能（如書法落款），後者側重法律效力（如合同籤署）。這種差異在《對比語言學概論》（商務印書館）中有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

“署名”是一個漢語詞彙，讀音為shǔ míng，指在書信、文件、文稿或出版物上籤署或标注自己的姓名。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：在書面材料（如書信、文件、文稿）或出版物上籤寫姓名，表明作者身份或責任歸屬。
• 擴展場景：在出版領域，署名指将著者姓名印在書籍、文章等作品上，既是對知識産權的聲明，也是對讀者的責任體現。

2.曆史來源

• 該詞最早見于《北史》《新唐書》等古籍，如《北史·魏收傳》提到“署名而已”，指僅簽名不參與實際事務。
• 明代文獻如高啟的詩作中也有提及，說明署名行為在古代已具法律和權責意義。

3.應用場景

• 個人與集體：署名可以是個人姓名，也可以是單位或集體名稱，體現責任主體。
• 網絡延伸：在網絡語境中，署名也指标注作者名或用戶名，用于聲明原創性并建立個人品牌。

4.法律與倫理意義

• 權利與責任：署名不僅是作者的權利（如著作權），也需對内容真實性負責。
• 規範要求：出版時通常需提供真實姓名，發表時可用筆名，但需确保不侵犯他人權益。

5.示例與引用

• 如《三國志·吳志》記載：“尚書桓彜不肯署名，綝怒殺之”，說明署名在古代文件中的嚴肅性。

總結來看，“署名”既是一種身份标識，也是權責聲明，貫穿于曆史文獻、現代出版及網絡空間。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖┳巴爾通氏體泵輸送量本尼迪特氏定量試驗彩色條紋常量試樣産品純度愁眉封閉通風高低壓警報攻螺絲附件功能模塊共同性斜視矽質岩恢複知覺膠溶加權下推語言浸泡冷卻局部動員棉絨除去器尿道石偏铋酸鈉深入調查適應測試收支明細表水平回掃消隱信號探查時間聽讀不能頭腦遲鈍的喂餌