恢複知覺英文解釋翻譯、恢複知覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 regain consciousness

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

知覺的英語翻譯：

cognition; consciousness; perception; perceptivity; percipience; sense
sentience
【醫】 pcpt.; perception; sensorium

專業解析

一、中文釋義

"恢複知覺"指個體從昏迷、麻醉或意識喪失狀态中重新獲得清醒認知能力的過程，包含以下核心含義：

意識層面：從無意識狀态轉為可感知自身及環境（如麻醉蘇醒、腦損傷後複蘇）；
生理層面：感官功能（觸覺、痛覺等）及思維能力的重新激活；
漸進性特征：通常表現為從模糊感知到完全清醒的連續性恢複。

二、英文對應詞解析

Recover consciousness（最精準對應）：

Recover：強調"重新獲得"的動态過程，隱含功能複原（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）；
Consciousness：特指醫學/心理學中的"意識清醒狀态"，區别于"sensation"（感官知覺）（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

近義詞對比：

Regain senses：側重感官能力恢複（如觸覺、聽覺），但未強調整體意識；
Come to/around：口語化表達，多指短暫昏迷後的蘇醒。

三、典型使用場景

醫學領域：

"患者術後兩小時恢複知覺" → "The patient recovered consciousness two hours post-operation."
法律文書：

"證人恢複知覺後提供證詞" → "The witness gave testimony after regaining consciousness."

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
Merriam-Webster's Medical Dictionary (2023)
《英漢醫學大詞典》人民衛生出版社

網絡擴展解釋

“恢複知覺”是一個組合詞語，需分别理解“恢複”與“知覺”的語義及組合後的含義：

一、詞語解析

恢複
指事物或狀态重新回到原有的正常狀況。例如身體康複、秩序重建等。
知覺
包含多層含義：
- 基礎含義：指人對事物的直接感官反應，如觸覺、痛覺等（如“失去知覺”中的用法）；
- 心理學術語：指對事物整體屬性的綜合認知，屬于感性認識階段；
- 引申用法：可表示覺察、領會，如“敵不知覺”中的隱蔽性動作。

二、組合後的詞義

恢複知覺通常指：

生理層面
從昏迷、麻醉或無意識狀态中蘇醒，重新獲得感官能力。例如神經損傷後逐漸恢複痛覺、觸覺等。
抽象用法
比喻對某事物的感知能力或認知重新被喚醒，如“大地複蘇”中形容自然界恢複生機。

三、應用場景

醫學領域：描述患者從昏迷中蘇醒或神經功能修複（如牙齒受刺激後恢複敏感度）；
文學表達：用于拟人化描寫，如“金桂飄香，大地恢複知覺”；
日常語境：可形容突然意識到某事的醒悟狀态，如“他這才恢複知覺般反應過來”。

提示：若需了解神經恢複的具體醫學表現，可參考專業醫療來源。