封閉通風英文解釋翻譯、封閉通風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 enclosed ventilation

分詞翻譯：

封閉的英語翻譯：

close; seal
【計】 capsulation; encapsulation; latch-up; lock stock and barrel
【化】 blocking; blocking (of the indicator); sealing
【醫】 lutation; seal; sealing

通風的英語翻譯：

be well ventilated; divulge information; draught; ventilate; ventilation
aeration; airiness
【計】 airmoving; ventilating
【醫】 ventilate; ventilation

專業解析

在漢英詞典框架下，“封閉通風”可拆解為兩個核心語義單位進行解析：

封閉（fēngbì）
英譯為“sealed”或“closed”，指通過物理屏障隔絕内外空間，常見于工程、建築領域。例如《現代漢語規範詞典》定義封閉為“嚴密蓋住或關住使不能通行”。該詞在環境控制系統中強調隔離性，如密閉實驗室（sealed laboratory）。
通風（tōngfēng）
《牛津高階英漢雙解詞典》将“通風”英譯為“ventilation”，指空氣流通的過程，包含自然通風（natural ventilation）和機械通風（mechanical ventilation）兩種形式。在建築規範中，通風系統需符合《ASHRAE标準62.1》的空氣質量控制要求。

組合詞“封閉通風”構成矛盾修辭結構，實際應用中多指可控式密閉通風系統（controlled sealed ventilation system），例如生物安全實驗室通過HEPA過濾裝置實現空氣交換，既保持空間隔離性，又完成定向氣流循環。此類系統設計需參照《建築通風設計規範》GB 50736-2016的技術參數。

網絡擴展解釋

關于“封閉通風”的詞義解釋，需分别理解“封閉”與“通風”的含義，并結合實際應用場景綜合分析：

一、詞語分解

封閉
- 基本含義：指通過物理或人為手段使空間與外界隔絕，包括中斷服務、嚴密封鎖等。例如“大雪封閉機場”指因天氣暫停運營，“封閉宮室”指查封房屋。
- 引申義：可形容信息或環境被嚴格限制，如“密不通風”比喻防衛嚴密或消息封鎖。
通風
- 定義：通過自然或機械方式促進空氣流通，改善空氣質量。例如開窗換氣屬于自然通風，辦公樓使用換氣扇則屬于機械通風。
- 擴展義：在成語中比喻信息流通或問題疏解，如“通風報信”指傳遞消息。

二、組合含義與應用場景

“封閉通風”并非固定搭配，但可結合語境理解：

矛盾統一體：在封閉空間中實現通風。例如礦井需在相對密閉環境下，通過專業設備保障空氣流通和有害氣體排放；現代辦公樓雖采用密封設計，但依賴新風系統維持空氣達标。
特殊場景：如疫情期間，強調封閉管理的同時需定時通風以降低感染風險。

三、近義詞與反義詞

封閉近義詞：隔絕、封鎖；反義詞：開放、暢通。
通風近義詞：透氣、換氣；反義詞：密閉、封閉。

“封閉”與“通風”看似對立，但在實際工程、防疫等領域需協同作用。理解時需結合具體語境，如封閉環境中的通風技術，或管理措施中兼顧安全與健康的需求。