探察的英文解釋翻譯、探察的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exploratory

分詞翻譯：

探察的英語翻譯：

【醫】 exploration

專業解析

"探察"在現代漢英詞典中具有雙重詞性特征與動态語義内涵。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞作動詞時對應英文"investigate"或"reconnoiter"，特指通過系統觀察獲取隱藏信息的認知行為，強調主體對未知領域的主動探索過程。其語義核心包含三個維度：① 信息獲取的隱蔽性（如軍事偵察場景）；② 研究過程的系統性（如科學考察活動）；③ 目标指向的明确性（如醫學診斷程式）。

在牛津漢英雙解詞典（第10版）的釋義框架下，"探察"可細化為：1) 物理空間的實地勘察（對應"field survey"）；2) 抽象概念的深度解析（對應"probe into"）。例如地質學家使用"geological prospecting"指代礦産資源探察，心理學家則用"psychological probing"表示潛意識層面的精神探察。

該詞的語用邊界在《新世紀漢英大詞典》中被明确界定：區别于普通觀察行為，"探察"要求執行者具備專業知識體系（如刑偵技術、考古學方法），并遵循特定行業規範。這種專業屬性使其在軍事、醫療、科研等領域的英譯存在差異化表達，如軍事術語常用"reconnaissance mission"，而醫學領域則多采用"diagnostic exploration"的譯法。

網絡擴展解釋

“探察”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合多個來源綜合解釋如下：

一、基本釋義

“探察”指通過觀察、調查或考察的方式，深入了解事物的情況或真相。具體包含以下層面：

探究審察：強調對事物本質的深入分析和考察（）。
察訪：帶有主動調查、探訪的意味，常用于具體情境（）。
察看與探查：側重實地觀察或探查，如“探察地形”（）。

二、出處與演變

該詞最早見于漢代文獻：

董仲舒《春秋繁露·郊祭》提到“群臣學士不探察”，指未深入考察問題（）。
王充《論衡·實知》中“探察來世”意為考察未來（）。

三、近義詞與用法

近義詞：考察、審察、察訪、探詢。
典型用法：
1. 學術研究：“追觀上古，探察來世”（《論衡》）。
2. 實地調查：鄒韬奮在《萍蹤憶語》中用“仔細探察”描述對美國社會的觀察（）。
3. 軍事或地理：如“探察地形”（）。

四、與“探查”的區别

根據分析：

探察：強調細緻觀察，對象多為具體可見的事物（如地形、社會現象）。
探查：側重通過調查手段深入檢查或暗中查看（如醫學檢查、暗訪）。

五、總結

“探察”是一個兼具學術性與實踐性的動詞，適用于需要深入觀察、考察的語境。其核心在于通過主動探詢和細緻分析，揭示事物的内在情況或真相。如需更多例句或曆史用例，可參考《春秋繁露》《論衡》等文獻（）。