英语翻译：

common people; plebeian; plebs
【法】 vulgus

相关词条：

1.pleb  2.people  3.vulgar  

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

庶民（shù mín）是汉语中表示“普通百姓”或“平民阶层”的词汇，其核心含义指代非贵族、非官僚的广大民众。以下是基于权威汉英词典的详细释义：

---

一、核心释义与英译

1. 平民；普通民众

   指未享有特权的社会普通成员，区别于贵族、官僚阶层。

   英译: common people; populace; plebeian（古典用法）

   例： “礼不下庶人，刑不上大夫”（《礼记》）——礼仪不适用于平民，刑罚不适用于贵族。

2. 现代引申义

   在当代语境中，可泛指社会中的普通人群体，强调非精英身份。

   英译: ordinary citizens; the masses（中性）

---

二、历史社会语境中的阶级属性

在古代中国社会结构中，“庶民”属于“士农工商”四民之一，具有以下特征：

• 经济地位：以农耕、手工业或小商业为生，无世袭特权；
• 政治权利：基本被排除在官僚体系之外，需通过科举等途径晋升；
• 法律身份：在部分朝代需承担更重的赋税与徭役。

---

三、相关概念辨析

• 与“黎庶”的关系：

  “黎庶”为近义词，但更强调“众多平民”，常见于历史文献（如《史记》：“黎庶无徭”）。

• 反义词对比：

  “贵族”（nobility）、“士大夫”（scholar-officials）均指向特权阶层。

---

四、权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. 查看词条
2. Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》. 2020版. 在线版
3. 汉语大词典编纂处.《汉语大词典》. 上海辞书出版社, 2011. 简介

示例用法：

“庶民的胜利”（李大钊《庶民的胜利》）指普通民众在历史变革中的决定性力量。

网络扩展解释

“庶民”是汉语中表示普通百姓的常用词汇，其含义可从以下方面解析：

1. 基本定义 指非贵族、官僚阶层的普通民众，与特权阶级相对。该词最早见于《周礼》等典籍，如《三国演义》中“即日罢杨彪、黄琬、荀爽为庶民”，体现其“平民”核心义。

2. 词源解析

• “庶”原指众多（《尔雅·释言》），引申为普通、非嫡系；
• “民”泛指人民；
• 合称强调数量庞大的普通群体。

3. 历史语境特征

• 周代主要指农业劳动者（《诗经·大雅》载“庶民攻之，不日成之”）
• 汉代法律文书（如《后汉书》）将免罪者称为庶民
• 近现代李大钊《庶民的胜利》扩展为无产阶级代称

4. 社会地位认知 虽属平民阶层，但古代部分语境隐含身份差异，如《礼记》将“庶民”与贵族礼仪作区分，不过主要作为中性群体指称。

注：该词现代多用于历史文献解读，日常使用频率较低。如需完整文献例证，可查阅《汉典》《诗经》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按捏镊半透的保全险苯甲酸乙酰酯本期资产负债表变性胨波函数正交性大蚊子多项式处理惰性气体保护焊肺尖结核弗洛伊德氏学派的高能电池组过渡配合海绵状虹膜炎和缓推销间接入侵交变的记录指示器矩阵运算劳务捐献链霉素Ｂ偏铋酸钠气油乳酸磷酸镁上溯双幕调用释放体积法危殆