調理室英文解釋翻譯、調理室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 conditioning chamber

【建】 conditioning

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

在漢英詞典中，“調理室”一詞通常指提供身體機能調整或康複治療的專業場所，其英文對應表述包括“recuperation room”“therapy room”或“treatment room”。該詞在不同語境下的應用存在細微差異：

醫療場景：指醫院或診所内用于術後恢複、物理治療或慢性病管理的空間，英文常譯為“rehabilitation room”或“recovery room”。例如《漢英醫學大詞典》将其定義為“配備專業設備以促進患者功能恢複的醫療區域”。
中醫領域：特指通過中藥、推拿、針灸等手段進行體質調理的場所，對應“TCM (Traditional Chinese Medicine) conditioning room”，強調整體性健康管理，這一用法在《漢英中醫辭典》中有明确收錄。
養生機構：在健康管理中心或SPA會所中，該詞可擴展為提供飲食指導、運動康複等綜合服務的空間，國際标準化翻譯為“wellness adjustment room”。

權威文獻顯示，該詞與“治療室”（treatment room）的核心區别在于：調理室更側重漸進性、非侵入性的健康幹預，而治療室多指向疾病診療的急性期操作。

“調理室”是一個由“調理”和“室”組合而成的複合詞，其含義需結合兩者及具體使用場景來理解：

字詞分解
- 調理：指調整、料理，通常用于描述對事物或身體狀态的調養、管理，例如“調理身體”或“調理飲食”。
- 室：指房間或特定功能的場所，如“教室”“實驗室”。
整體含義
根據權威詞典解釋，調理室指“料理、烹調食物的場所”，類似于廚房，但更強調針對性調配。例如醫院的調理室會根據病人營養需求定制餐食。
使用場景
多出現于醫療機構、養老院或需特殊膳食的機構中，區别于普通廚房，其功能更偏向科學化、個性化的飲食管理。
擴展說明
該詞在日語中也有相同用法（如“調理室”），中文使用可能受日語漢字影響，需注意語境差異。