唯恐英文解釋翻譯、唯恐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in fear

例句：

他們那時聽不到她的消息，唯恐發生了最糟的事。
When they did not hear from her, they feared the worst.
我突然停住，唯恐他會認為我是在炫耀。
I stopped suddenly in case he should think that I was showing off.
他繼續往下談，唯恐顯露出内心的不安來。
He went on talking, lest he should expose his uneasiness.
他們低聲說話，唯恐被别人聽見。
They spoke in whispers lest they should be heard.

分詞翻譯：

唯的英語翻譯：

alone; only

恐的英語翻譯：

fear

專業解析

“唯恐”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“唯恐”指“隻怕、就怕”，強調對某種負面結果的高度擔憂或竭力避免的心态。其核心含義包含兩層：

主觀上的強烈擔心（如：唯恐出錯）；
行動上的預先防範（如：唯恐落後而加倍努力）。
英語對應譯為“for fear that” 或“lest”，常見于表示“為避免不良後果而謹慎行事”的語境。例如：

他反複檢查文件，唯恐遺漏細節。
He double-checked the documents for fear that he might miss any details.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“唯恐”：隻怕。例：～落後｜～遲到。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京: 商務印書館, 2016.）

《牛津英漢漢英詞典》：
将“唯恐”直譯為“for fear of”，強調“因擔心某事發生而主動規避”。

（來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.）

《劍橋高級學習詞典》：
在“lest”詞條下注明其與“唯恐”同義，用于正式文體，後接虛拟語氣。例：

She turned away lest he see her tears.
（她轉過身去，唯恐他看見她的眼淚。）

（來源：Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Cambridge University Press.）

三、典型用法與例句

日常表達：
- 他輕聲走路，唯恐吵醒孩子。
  (He walked quietly for fear of waking the child.)
文學用例（魯迅《故鄉》）：
“我唯恐他提到錢的事，連忙岔開話。”

（"Afraid that he might bring up the subject of money, I hastily changed the topic."）

四、近義詞辨析

“恐怕” vs “唯恐”：
“恐怕”側重客觀推測（如：恐怕要下雨），語氣較輕；

“唯恐”側重主觀焦慮（如：唯恐失敗），緊迫感更強。

五、學術文獻佐證

據漢語情态動詞研究（李明，2002），“唯恐”屬“擔憂類情态詞”，多用于表達“非期望事件發生的可能性”。其否定形式（如：唯恐不及）凸顯漢語“預防性心理”的表達特色。

（來源：李明. 現代漢語情态動詞研究[J]. 語言教學與研究, 2002(4).）

權威資源鍊接

《現代漢語詞典》線上版：http://www.mandarin.org.cn（商務印書館官網）
牛津詞典英漢釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
北京大學中國語言學研究中心語料庫：http://ccl.pku.edu.cn（檢索“唯恐”實際用例）

網絡擴展解釋

“唯恐”是一個漢語詞語，讀音為wéi kǒng，屬于動詞，表示“唯獨害怕（擔心）”或“隻怕（擔心）某一事物發生”。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

結構：由“唯”（表示“唯獨”）和“恐”（表示“害怕”）組成，強調對特定結果的擔憂。
近義詞：生怕、恐怕。
反義詞：放心。
示例：
“他小心翼翼地捧着玻璃杯，唯恐摔破了。”

2.出處與用法

經典引用：鄧小平在《貫徹調整方針，保證安定團結》中提到：“這種混亂狀況确實給一些唯恐天下不亂的人的活動，提供了一方面的有利條件。”。
常見搭配：多用于描述對負面結果的擔憂，如“唯恐落後”“唯恐出錯”。

3.與“惟恐”的異同

含義相通：兩者均表示“隻怕”，可互換使用。
側重點差異：
- “唯恐”側重強調“誰在擔心”（對象）；
- “惟恐”更突出“擔心的程度”（如“惟恐不及”）。

4.實際應用場景

文學表達：常見于正式文本或成語，如“唯恐天下不亂”。
日常口語：多用于描述謹慎或焦慮狀态，例如：“她字斟句酌，唯恐說錯話。”

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如漢典）或經典文獻。