顺便说的话英文解释翻译、顺便说的话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obiter dictum

by the way; in passing; incidentally; passingly
【法】 obiter

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

saying; speak about; talk; word

在汉英词典中，“顺便说的话”通常对应英文短语“incidentally” 或“by the way”，用于引出与当前主题相关但非核心的补充信息或临时想到的备注。其核心含义是在谈论主要话题时，自然、非刻意地插入一句额外的话。

核心语义
“顺便说的话”指在主要交谈或叙述过程中，附带提及的次要信息。这类信息通常与主线相关但不影响核心内容，用于提供背景、补充细节或轻松转换话题。英文表达“incidentally”在词典中常被定义为：

Used to add something not directly related to the main subject.
（用于补充与主题非直接相关的内容）
语境与功能
- 补充说明：在讨论中自然插入附加信息。
  例：会议明天开始，顺便说一句，午餐需自理。
  
  “The meeting starts tomorrow; incidentally, lunch will not be provided.”
- 话题转换：委婉过渡到新话题。
  例：这份报告已完成，顺便提一下，下周需要新数据。
  
  “The report is done; by the way, we’ll need new data next week.”
同义表达辨析
- “By the way”：更口语化，强调随意性（如聊天中的插话）。
- “Parenthetically”：书面化，强调插入语性质（如学术写作中的括号补充）。

以下词典释义可佐证其用法：

“顺便说的话”在汉英转换中需根据语境选择“incidentally”（正式/书面）或“by the way”（口语），二者均体现信息从属性与自然插入的特点。

“顺便说的话”通常指在完成主要目的或进行其他行为时，顺带提及的次要内容。以下是详细解释：

“顺便”指利用现有机会或条件顺带完成另一件事，而“说的话”则是口头表达的内容。两者结合后，表示在主要交流或行动中附带提到的信息。例如：

具有“非刻意性”和“补充性”，通常通过关联词引导：

（注：该表达在口语中使用频率高于书面语，常见于非正式交流场景）