书简英文解释翻译、书简的近义词、反义词、例句

英语翻译：

letters

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

简的英语翻译：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

专业解析

书简的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“书简”指古代书写于竹简、木牍上的信件或文书，后泛指书信、信札。其核心含义包含：

物质载体：最初特指竹木制成的书写材料（《古代汉语词典》，商务印书馆）。
内容形式：演变为书信的通称，强调文字交流功能（《现代汉语词典》第7版）。

二、英译解析

英文对应词为"letter" 或"epistle"，需根据语境区分：

Letter：通用术语，指日常书信（如：a personal letter）。
Epistle：具文学或正式色彩，常见于古典文献（如《牛津英汉汉英词典》）。

三、历史语义演变

“书简”源于先秦竹简文书制度，汉代后随造纸术普及，逐渐脱离材质限制，成为书信雅称。唐宋时期，“书简”广泛用于文人酬唱，如《全唐文》收录大量书简类作品。

四、文化意涵

书简承载礼仪规范与情感表达，如：

私人交流：家书、友人间信札（例：鲁迅《两地书》）。
文学创作：古代“书牍体”散文（如司马迁《报任安书》），兼具史料与艺术价值。

权威参考来源

《古代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（外语教学与研究出版社）
中国国家图书馆“古代书信文献特藏”
《中国书信文学史》（中华书局专著）

（注：因知识库限制，部分来源未提供链接，但标注的出版物及机构均为可查证的权威学术资源。）

网络扩展解释

“书简”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下角度解析：

一、基本含义

“书简”指书信，属于书面用语，强调文字形式的交流。例如《宋史》中记载的“它人书简后裁取”即指他人书信的片段。现代用法如“旅欧书简”也延续了这一含义。

二、词源与演变

古代含义：早期指简册载记，如《韩非子》中“无书简之文”指简牍文献。
词素解析：
- “书”指文字记录；
- “简”既指竹木简（古代书写材料），也引申为简练，如“书简形容文章简练有力”。

三、使用场景

多用于形容正式或文雅的书面交流，如历史文献、文学作品中。
可指代精简的文本形式，如现代衍生的“书简”概念，指提炼书籍核心内容的演示文档（需注意此用法非传统词义）。

四、近义词与辨析

同义词：书信、书札、书牍、书函。
区别：“书简”更具古典色彩，而“书信”为通用词。

附：权威文献例证

《三国志》载“书简上作千万数”；
宋代吴曾《能改斋漫录》提及书简格式演变。