發怒的英文解釋翻譯、發怒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

huffish; huffy; irate; shirty; teed off

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

"發怒的"是一個形容詞，用于描述人或動物因不滿、受刺激而情緒激動、表現出憤怒的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與程度分層

核心含義
指因外界刺激（如冒犯、不公）而産生強烈不滿情緒，伴隨表情、語言或行為的激烈表現。

例：他因被誤解而發怒。
程度差異
- 輕度：愠怒、不悅（如皺眉、沉默）
- 中度：憤怒、激動（如提高聲調、指責）
- 重度：暴怒、狂怒（如肢體沖突、失控）

二、英文對應詞與語義辨析

根據權威詞典，其英文翻譯需結合語境：

Angry
最通用譯法，泛指憤怒狀态。

例：She was angry at his dishonesty. (她因他的不誠實而發怒)

來源：Oxford English Dictionary
Furious
強調極度憤怒，程度強于"angry"。

例：The manager was furious about the missed deadline. (經理因錯過截止日期而暴怒)

來源：Merriam-Webster
Wrathful
文學化表達，常見于正式文本或宗教語境（如"divine wrath"指神怒）。

來源：Cambridge Dictionary

三、典型使用場景

描述人物情緒
- 他發怒時聲音顫抖。 (His voice trembled when he was angry.)
動物行為描寫
- 發怒的公牛沖向鬥牛士。 (The enraged bull charged at the matador.)
比喻性表達
- 發怒的狂風席卷海岸。 (The furious gale swept the coast.)

四、近義詞對比

中文詞	英文對應	差異點
發怒的	Angry/Furious	強調情緒爆發
生氣的	Annoyed	程度較輕，多指短暫不滿
憤慨的	Indignant	側重道德義憤（如對不公事件）

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁，本文釋義基于《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《朗文當代高級英語辭典》（第6版）的權威内容整合，建議讀者查閱實體詞典或正規詞典網站（如Oxford Learner's Dictionaries、Merriam-Webster）獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

“發怒的”是一個形容詞性短語，用來描述人或事物處于憤怒、生氣的狀态。以下從不同角度詳細解析其含義：

基本詞義
指情緒上強烈不滿，表現為激動、暴躁或帶有攻擊性傾向的狀态。例如：“發怒的顧客要求見經理”“發怒的獅子發出低吼”。
詞性及結構
由動詞“發怒”（表達憤怒情緒的動作）加助詞“的”構成形容詞短語，具有修飾名詞的功能。其中“發”表示情緒的外顯，“怒”是核心情緒詞。
同義詞對比
- 憤怒的：程度更重，側重内心激烈情緒（如“憤怒的抗議者”）
- 生氣的：程度較輕，多用于日常不滿（如“生氣的孩子”）
- 惱怒的：帶有煩躁感（如“被噪音吵得惱怒的住戶”）
使用場景
既可用于具象描寫人物情緒（“他發怒時滿臉通紅”），也可用于拟人化描寫自然現象（“發怒的雷聲轟鳴”）。在文學作品中常強化沖突張力。
語法功能
主要作定語修飾名詞，如“發怒的老師拍打講台”，偶作表語（“他現在是發怒的狀态”）。不可單獨作謂語，需搭配動詞使用（不能說“他發怒的”，而要說“他在發怒”）。

需注意語境差異：中文裡“發怒的”相比英文"angry"更強調情緒外顯的行為表現，而非單純内心感受。