英語翻譯：

【醫】 Stachys aspera; Stachys japonica Miq.; woundwort

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

蘇的英語翻譯：

revive

專業解析

水蘇（Stachys japonica）的漢英詞典釋義

中文名：水蘇

英文名：Japanese Betony / Marsh Woundwort

植物學分類：唇形科（Lamiaceae）水蘇屬（Stachys）多年生草本植物。

---

一、植物學特征與分布

1. 形态特征：
   • 莖直立，高30-80厘米，四棱形，具槽；
   • 葉對生，卵狀長圓形，邊緣具鋸齒；
   • 輪傘花序頂生，花冠淡紫或粉紅色，花期6-8月。
2. 生境與分布：

   常見于濕地、河岸及林緣，分布于中國東北、華北、華東等地，朝鮮、日本亦有記錄。

---

二、藥用價值與傳統應用

1. 中醫典籍記載：

   《本草綱目》載其“清熱利濕，解毒消腫”，用于咽喉腫痛、痢疾及外傷出血 。

2. 現代藥理研究：

   含黃酮類、揮發油等成分，具抗炎、抗菌活性，對呼吸道感染及皮膚炎症有潛在療效 。

---

三、名稱溯源與文化關聯

• 中文名“水蘇”：

  “水”指其喜濕生境，“蘇”源于《爾雅》中“蘇，桂荏”，形容其香氣似紫蘇。

• 英文名“Japanese Betony”：

  “Betony”為歐洲傳統藥用植物名，因形态相似而借用；“Japanese”标示東亞分布特性。

---

權威參考文獻

1. 植物學考據：

   《中國植物志》第66卷（唇形科），科學出版社，1977. 查看來源

2. 藥用價值研究：

   國家中醫藥管理局《中華本草》編委會. 中華本草（第6冊）. 上海科技出版社, 1999. 摘要鍊接

3. 命名溯源：

   李時珍. 本草綱目（校點本）. 人民衛生出版社, 1982. 線上閱讀

---

注：以上鍊接為相關典籍的官方線上資源入口，内容需結合具體章節查閱。

網絡擴展解釋

“水蘇”一詞的含義可從植物學和中藥學兩個角度綜合解釋：

一、植物學定義 水蘇是唇形科植物水蘇（學名：Stachys japonica Miq.）的全草，多年生草本，高20-80厘米，莖直立，葉長圓狀披針形，花冠粉紅或淡紫色。主要生長于水溝、河岸等濕潤環境，分布于遼甯、江蘇及日本等地。

二、中藥學屬性

1. 性味歸經：味辛，性微溫，歸肺、胃、肝經。

2. 核心功效：

   • 清熱解毒：用于感冒、痢疾、發熱等熱毒病症；
   • 止血消炎：改善吐血、衄血、跌打損傷及咽痛；
   • 疏風理氣：調理肺痿、肺癰及頭風目眩；
   • 健脾益胃：含膳食纖維，促進消化功能。

3. 名稱由來
   《本草綱目》記載：“此草似蘇而好生水旁，故名水蘇”（）。

三、其他别稱
雞蘇、龍腦薄荷、香蘇等（）。

注意事項：體虛者慎用，需遵醫囑（）。更多完整信息可參考《中藥大辭典》或權威中醫藥數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保稅區觸點磨損和壽命初始程式單性花父方附加人工成本麸酪蛋白腹腔鏡檢法輔助存儲管理輔助功能鉻铵礬根赤殼菌素估定古倫樸行結束黃昏幻覺接線盒進口存款制禁用數字位锎跨環納博特氏腺肉食乳腺痛上睑溝生物學時間視見參考點索引無序文件