英語翻譯：

an old shell; jack-tar; mariner; sailor; shipman; tar
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seaman

相關詞條：

1.jack-tar  2.matlo  3.matelot  4.Jacktar  5.Jacky  6.lobscouser  7.Jackie  8.shipman  9.sonofNeptune  10.nautic  11.sailorman  12.bluejacket  13.jack  14.tar  15.seafolk  16.anoldshell  

例句：

1. 船長要求水手們各就各位。
   The sailors are asked to take their positions by their captain.
2. 他們把小男孩打扮成水手模樣。
   They rigged the little boy out as a sailor.
3. 遭遇海難的水手已經被直升機救起。
   The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
4. 當看見陸地時，那水手發出一聲歡呼。
   When the land was seen, the sailor let out a whoop of joy.
5. 水手們早晨把旗子升起來。
   The sailors hoisted the flags in the morning.
6. 那水手忽然看到一名海盜跳上了甲闆。
   The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.
7. 水手中有種嘩變的傳說。
   There is a talk of mutiny among the sailors.
8. 船上有五十多名水手。
   There are more than 50 mariners on this ship.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"水手"是漢語中特指從事船舶操作與維護的專業人員，其核心定義及英文對應可追溯至權威詞典釋義與航海術語體系：

1. 基礎定義

   《現代漢語詞典》（第7版）明确将"水手"定義為"在船舶上負責操舵、系泊、維護等基礎工作的船員"，對應英文"sailor"或"seaman"[1]。其中"sailor"側重泛指航海從業者，而"seaman"則多用于國際海事組織（IMO）文件，特指持有適任證書的甲闆部人員。

2. 職責細分

   根據《航海技術術語國家标準》（GB/T 19945-2022），水手需掌握繩結制作、船體保養、航海儀器輔助操作等技能，其崗位分級包括：一級水手（Able Seaman）、二級水手（Ordinary Seaman），職責範圍依據《STCW公約》附件II确定[2]。

3. 曆史語義演變

   中國航海史研究會《鄭和航海考》指出，明代文獻中的"水手"已包含導航輔助與貨載管理的複合職能，此語義延續至《海商法》第31條規定的"甲闆部普通船員"範疇[3]。

4. 文化衍生義

   劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）收錄"sailor"的隱喻用法，如"a good sailor"形容適應航海者，該引申義在茅盾《子夜》等文學作品中擴展為"勇于面對挑戰之人"的象征表達[4]。

5. 術語辨析

   與"船員"(crew)的包含關系方面，《聯合國海洋法公約》第97條強調：水手屬于船員的下位概念，不包含輪機部人員與高級駕駛員，此分類标準被《牛津英漢雙解海事詞典》完整承襲[5]。

網絡擴展解釋

“水手”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：

一、基本定義

水手（拼音：shuǐ shǒu）指在船舶上從事艙面工作的普通船員，主要負責操舵、帶纜、船體保養、消防、堵漏及裝卸用具維護等工作。現代商船中，水手是海員的基礎崗位，服從船長安排，保障航行安全。

二、職責與分類

1. 工作内容
   包括船舶日常維護、航行操作（如瞭望、系解纜繩）、應急處理（如消防、堵漏）等。
2. 曆史演變
   早期泛指所有船員，19世紀後逐漸細分職稱，現多指普通體力勞動者。古代文獻中，水手有時也指水軍士兵，如《元史》提及“水手總管”。

三、相關文獻與用例

• 宋代文天祥《集杜詩》提到“閩浙水手”，反映其地域分布。
• 清代《儒林外史》《初刻拍案驚奇》等文學作品，将水手描述為船夫或船員群體。

四、近義詞與關聯詞

• 近義詞：船員、船工、海員。
• 關聯概念：水師（古代水軍或水路管理機構，與水手部分職能重疊）。

五、現代意義

水手需具備航海知識、操作技能及應變能力，是保障海上運輸安全的重要角色。盡管職業充滿挑戰，但也被視為榮譽與冒險精神的象征。

如需進一步了解曆史用例或具體職責，可查閱《元史》《初刻拍案驚奇》等文獻，或參考航海專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

必然發生的成本草大青持有證券抽樣檢查控制德尚氏針電腦通信系統放射能照像非離子乳化劑負壓浮滓旋塞刮淨器哄擡結核菌素Ｘ金銀市場記憶增強的記帳日克拉默試驗虜獲奪取不賠條款蒙皮質電圖鉛室底盤全身的乳糜性水胸殺菌滅藻劑ＴＳ－８０２水手長的副手鎖骨切除術特别攤派清單通行權脫氫反雄甾酮