蒙英文解釋翻譯、蒙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

相關詞條：

例句：

1. 她淚眼蒙蒙，幾乎不能認出自己的兒子。
   She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.
2. 他的衣服蒙上了灰塵。
   His clothes were covered with dirt.
3. 沙漠那邊吹來的風把所有的東西都蒙上了一層沙子。
   The wind blew from the desert and covered everything with sand.
4. 他給靠墊蒙上了新的料子。
   He covered the cushion with new material.
5. 我喝茶時眼鏡蒙上了一層水汽。
   When I drink tea, my glasses mist over.
6. 我們呼出的氣漸漸給汽車的窗戶上蒙上一層水蒸氣。
   Our breath is misting up the car windows.
7. 警察用眼罩蒙住囚犯的雙眼。
   The police use blindfold to cover the prisoner's eyes.

專業解析

蒙 (mēng)

1. 欺騙：用虛假手段使人誤解。

   例：别蒙人，真相遲早會暴露。

   英譯：deceive, cheat

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 昏迷；神志不清：形容意識模糊的狀态。

   例：他被撞得發蒙，一時說不出話。

   英譯：dazed, unconscious

   來源：《漢英大詞典》（吳光華主編）

蒙 (méng)

1. 覆蓋；遮蔽：物體被遮蓋或隱藏。

   例：天空蒙上一層薄霧。

   英譯：cover, veil

   來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社

2. 遭受；承受：被動接受某種境遇。

   例：蒙您指點，受益匪淺。

   英譯：suffer, receive (a favor)

   來源：《古代漢語詞典》，商務印書館

3. 愚昧；無知：形容缺乏知識的狀态。

   例：童蒙時期需良師引導。

   英譯：ignorant, unenlightened

   來源：《漢語大字典》，四川辭書出版社

蒙 (měng)

1. 蒙古族：中國少數民族及其文化相關表述。

   例：蒙醫傳統療法獨具特色。

   英譯：Mongolian (ethnic group)

   來源：《中國大百科全書·民族卷》

學術引用說明

• 讀音差異：三音三義的系統區分源于漢字審音規範（參考教育部《異讀詞審音表》）。
• 詞義演變：méng的“承受”義由“覆蓋”引申而來，體現漢語詞義從具體到抽象的擴展（王力《漢語史稿》）。
• 文化專名：měng音專用于民族稱謂，屬音譯固定用法（中國社會科學院語言研究所《新華字典》）。

網絡擴展解釋

“蒙”是一個多音多義漢字，根據讀音不同，其含義和用法有顯著區别。以下從三個主要讀音進行詳細解析：

一、讀音mēng

1. 欺騙
   • 表示用虛假手段隱瞞真相，如“蒙騙”“欺上蒙下”。
   • 例句：他試圖用花言巧語蒙混過關。
2. 昏迷或意識模糊
   • 指暫時失去知覺或頭腦不清醒，如“頭發蒙”“蒙頭轉向”。
3. 胡亂猜測
   • 形容沒有依據的推測，如“瞎蒙”“蒙對了”。

二、讀音méng

1. 愚昧或無知
   • 指缺乏知識，如“蒙昧”“啟蒙”。
2. 遮蓋或隱藏
   • 如“蒙蔽”“蒙罩”，引申為掩飾真相。
3. 承受或遭受
   • 表示被動接受，如“蒙難”“蒙受冤屈”。
4. 細小雨點的形容
   • 如“蒙蒙細雨”，描述雨勢輕柔。
5. 謙辭與敬辭
   • 自謙時用“蒙”，如“蒙您關照”。

三、讀音měng

1. 民族與地區名稱
   • 專指“蒙古族”或蒙古國的主體民族，如“蒙古包”“内蒙古”。

補充說明

• 字形演變：“蒙”由“艹（草）”和“冡”組成，本義為草本植物“菟絲子”。
• 文化延伸：在《易經》中為卦名，象征“山下出泉，萬物始生”。

如需具體組詞或例句，可參考上述來源進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】