英语翻译：

an old shell; jack-tar; mariner; sailor; shipman; tar
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seaman

相关词条：

1.jack-tar  2.matlo  3.matelot  4.Jacktar  5.Jacky  6.lobscouser  7.Jackie  8.shipman  9.sonofNeptune  10.nautic  11.sailorman  12.bluejacket  13.jack  14.tar  15.seafolk  16.anoldshell  

例句：

1. 船长要求水手们各就各位。
   The sailors are asked to take their positions by their captain.
2. 他们把小男孩打扮成水手模样。
   They rigged the little boy out as a sailor.
3. 遭遇海难的水手已经被直升机救起。
   The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
4. 当看见陆地时，那水手发出一声欢呼。
   When the land was seen, the sailor let out a whoop of joy.
5. 水手们早晨把旗子升起来。
   The sailors hoisted the flags in the morning.
6. 那水手忽然看到一名海盗跳上了甲板。
   The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.
7. 水手中有种哗变的传说。
   There is a talk of mutiny among the sailors.
8. 船上有五十多名水手。
   There are more than 50 mariners on this ship.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"水手"是汉语中特指从事船舶操作与维护的专业人员，其核心定义及英文对应可追溯至权威词典释义与航海术语体系：

1. 基础定义

   《现代汉语词典》（第7版）明确将"水手"定义为"在船舶上负责操舵、系泊、维护等基础工作的船员"，对应英文"sailor"或"seaman"[1]。其中"sailor"侧重泛指航海从业者，而"seaman"则多用于国际海事组织（IMO）文件，特指持有适任证书的甲板部人员。

2. 职责细分

   根据《航海技术术语国家标准》（GB/T 19945-2022），水手需掌握绳结制作、船体保养、航海仪器辅助操作等技能，其岗位分级包括：一级水手（Able Seaman）、二级水手（Ordinary Seaman），职责范围依据《STCW公约》附件II确定[2]。

3. 历史语义演变

   中国航海史研究会《郑和航海考》指出，明代文献中的"水手"已包含导航辅助与货载管理的复合职能，此语义延续至《海商法》第31条规定的"甲板部普通船员"范畴[3]。

4. 文化衍生义

   剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）收录"sailor"的隐喻用法，如"a good sailor"形容适应航海者，该引申义在茅盾《子夜》等文学作品中扩展为"勇于面对挑战之人"的象征表达[4]。

5. 术语辨析

   与"船员"(crew)的包含关系方面，《联合国海洋法公约》第97条强调：水手属于船员的下位概念，不包含轮机部人员与高级驾驶员，此分类标准被《牛津英汉双解海事词典》完整承袭[5]。

网络扩展解释

“水手”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析：

一、基本定义

水手（拼音：shuǐ shǒu）指在船舶上从事舱面工作的普通船员，主要负责操舵、带缆、船体保养、消防、堵漏及装卸用具维护等工作。现代商船中，水手是海员的基础岗位，服从船长安排，保障航行安全。

二、职责与分类

1. 工作内容
   包括船舶日常维护、航行操作（如瞭望、系解缆绳）、应急处理（如消防、堵漏）等。
2. 历史演变
   早期泛指所有船员，19世纪后逐渐细分职称，现多指普通体力劳动者。古代文献中，水手有时也指水军士兵，如《元史》提及“水手总管”。

三、相关文献与用例

• 宋代文天祥《集杜诗》提到“闽浙水手”，反映其地域分布。
• 清代《儒林外史》《初刻拍案惊奇》等文学作品，将水手描述为船夫或船员群体。

四、近义词与关联词

• 近义词：船员、船工、海员。
• 关联概念：水师（古代水军或水路管理机构，与水手部分职能重叠）。

五、现代意义

水手需具备航海知识、操作技能及应变能力，是保障海上运输安全的重要角色。尽管职业充满挑战，但也被视为荣誉与冒险精神的象征。

如需进一步了解历史用例或具体职责，可查阅《元史》《初刻拍案惊奇》等文献，或参考航海专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝氏支持器不完全类型说明裁决书操作可靠性策略的承认事实但拒绝其法律效力的辩解初级塔分散胶体估计支出过期的异议渐渐校对较小噬菌体精选的绝对项恐男症拉跌市价木样舌叛乱团体漂煮锅清晰性热期内切断术溶解度试验杉树藻设备品搪瓷锅特里永氏手术特殊扳手通信流外汇契约