草大青英文解釋翻譯、草大青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Isatis indigotica Fort.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

大青的英語翻譯：

【醫】 Clerodendron cyrtophyllum Turcz.

專業解析

草大青（學名：Strobilanthes cusia），中文名又稱馬藍或南闆藍根，是爵床科（Acanthaceae）馬藍屬的多年生草本植物。其名稱中的“草”指草本屬性，“大青”則源于其莖葉可提取藍色染料（即傳統植物染料“靛藍”）的特性。以下從漢英詞典角度解析其含義：

一、植物學釋義

草大青在漢英詞典中通常譯為"Common Strobilanthes" 或"Assam Indigo"。其核心特征包括：

形态特征：植株高60-100厘米，莖直立，葉片對生呈橢圓形，邊緣有鋸齒，夏季開淡紫色穗狀花序。
分布與生長環境：原産于中國南方、印度東北部及東南亞，喜溫暖濕潤氣候，常見于林緣、溪邊陰濕處。

二、藥用價值與文化意義

在傳統中醫藥中，草大青的根（南闆藍根）和葉均入藥，漢英詞典常标注其藥用英文名為"Root of Common Strobilanthes"：

功能主治：清熱解毒、涼血消斑，用于溫病發熱、咽喉腫痛、丹毒等症（《中華本草》。
染色用途：葉片經發酵可提取靛藍染料，古稱“藍靛”，是傳統印染工藝的重要原料（《中國植物志》。

三、名稱辨析與常見混淆

需注意以下名稱差異：

草大青 vs. 闆藍根：
草大青（馬藍）屬爵床科，而北方的“闆藍根”多指十字花科菘藍（Isatis indigotica），二者來源不同但功效相似（《中華人民共和國藥典》。

英文别名：
因染色功能，草大青在英文中亦被稱為"Chinese Rain Bell"（形容其花序形态）或"Dyer's Knotweed"（強調染色用途）。

四、權威文獻引用

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）：記載草大青性味苦寒，歸心、胃經，具抗病毒作用。
《中國植物志》（中國科學院發布）：描述其形态學特征及分布範圍，确認學名Strobilanthes cusia的合法性。
《中華人民共和國藥典》：區分馬藍與菘藍的藥材基源，明确南闆藍根質量标準。

草大青作為兼具藥用與經濟價值的傳統植物，其漢英對應名稱需結合植物學屬性（Common Strobilanthes）、藥用部位（Root of Common Strobilanthes）及文化功能（Assam Indigo）綜合理解。名稱中的“大青”直接關聯其靛藍染料的核心用途，體現了漢語命名對實用功能的側重。

網絡擴展解釋

“草大青”是中藥材中與大青葉相關的一種植物來源，具體解釋如下：

1.植物來源與分類

草大青屬于十字花科大青屬植物，是傳統中藥“大青葉”的多種來源之一。其他來源還包括爵床科馬藍屬植物馬藍、馬鞭草科赪桐屬植物大青木（路邊青）、蓼科蓼屬植物蓼藍的葉（）。

2.性味與功效

性味：味苦，性寒（）。
功效：具有清熱解毒、涼血消斑的作用，常用于治療熱病高熱煩渴、斑疹、吐血、咽喉腫痛等症（）。

3.與其他“大青”的區别

馬鞭草科大青：即常見的大青（别名臭大青），為灌木或小喬木，高可達10米，葉革質，用于清熱解毒、涼血止血（）。
爵床科大青草：指水蓑衣或杜根藤的全草，功效類似但歸經不同（）。

4.使用注意

禁忌：脾胃虛寒者忌服（）。
用法：内服煎湯，用量需遵醫囑（）。

5.名稱混淆與考據

“大青”一詞在曆代本草中涉及多個科屬植物，如《本草綱目》記載的大青為馬鞭草科，而現代“草大青”則屬于十字花科（）。需根據具體植物特征及用藥部位區分。

以上信息綜合了不同來源的權威性資料，若需更完整的分類或臨床應用，可參考《中華本草》等專業文獻。