英語翻譯：

【醫】 cystic mole; grape mole; hydatid mole; vesicular mole

相關詞條：

1.hydatiformmole  2.hydatiformtumor  

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

胎塊的英語翻譯：

【醫】 mole

專業解析

水泡狀胎塊（shuǐ pào zhuàng tāi kuài）在醫學上對應的英文術語為Hydatidiform Mole，是一種異常的妊娠現象，屬于妊娠滋養細胞疾病（Gestational Trophoblastic Disease, GTD）的範疇。以下是基于醫學權威資料的詳細解釋：

---

一、定義與病理特征

水泡狀胎塊是指胎盤絨毛滋養細胞異常增生，導緻絨毛間質水腫形成大小不一的水泡（形似葡萄串），使胚胎無法正常發育。根據病理特點可分為兩類：

1. 完全性水泡狀胎塊（Complete Hydatidiform Mole）：
   • 無胚胎組織，所有絨毛均水腫變性，染色體通常為父源性（46,XX 或 46,XY）。
2. 部分性水泡狀胎塊（Partial Hydatidiform Mole）：
   • 存在部分正常絨毛及胚胎組織（常伴畸形），染色體多為三倍體（69,XXX 或 69,XXY）。

---

二、臨床表現與診斷

• 典型症狀：
  • 停經後異常陰道出血，子宮異常增大（與孕周不符）。
  • 血清人絨毛膜促性腺激素（hCG）水平顯著升高。
• 診斷方法：
  • 超聲檢查可見“落雪狀”或“蜂窩狀”回聲（特征性表現）。
  • 組織病理學檢查為金标準。

---

三、治療與隨訪

1. 清宮術：首選治療方法，需徹底清除宮腔内病變組織。
2. hCG監測：術後每周檢測血清hCG至正常，後定期隨訪至少6-12個月（預防惡變為滋養細胞腫瘤）。
3. 化療：適用于高危患者或hCG持續不降者。

---

四、權威參考資料

1. 世界衛生組織（WHO）妊娠滋養細胞疾病分類
   • 來源：WHO Classification of Tumours: Female Genital Tumours (2020).
   • 鍊接：https://tumourclassification.iarc.who.int/chapters/52
2. 《婦産科學》（第9版）謝幸等主編
   • 水泡狀胎塊的病理機制與臨床管理規範。
3. 美國婦産科醫師學會（ACOG）指南
   • Gestational Trophoblastic Disease: Clinical Management Guidelines (2023).
   • 鍊接：https://www.acog.org/clinical/clinical-guidance/practice-bulletin/articles/2023/01/gestational-trophoblastic-disease

---

五、術語中英對照

中文	英文
水泡狀胎塊	Hydatidiform Mole
完全性水泡狀胎塊	Complete Hydatidiform Mole
部分性水泡狀胎塊	Partial Hydatidiform Mole
妊娠滋養細胞疾病	Gestational Trophoblastic Disease
人絨毛膜促性腺激素	Human Chorionic Gonadotropin (hCG)

---

以上内容綜合國際醫學組織指南、經典教材及最新臨床研究，确保術語解釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

水泡狀胎塊（又稱葡萄胎）是一種妊娠相關的滋養細胞疾病，因胎盤絨毛滋養細胞異常增生、間質水腫，形成串狀水泡，外觀類似葡萄而得名。以下是詳細解釋：

一、定義與病理特征

水泡狀胎塊是妊娠後胎盤絨毛的異常發育，表現為滋養細胞增生和絨毛間質水腫，形成大小不一的水泡狀結構，水泡間由細蒂相連。根據病理特征分為兩類：

1. 完全性葡萄胎：所有絨毛均水腫，無胚胎或胎兒組織。
2. 部分性葡萄胎：部分絨毛水腫，可能殘留胚胎或胎兒組織，但胎兒多無法存活。

二、病因與高危因素

• 遺傳因素：完全性葡萄胎多因父源染色體異常（如空卵受精後單倍體精子複制）。
• 年齡：40歲以上或20歲以下孕婦風險較高。
• 其他因素：營養缺乏、社會經濟水平低等可能增加患病風險。

三、臨床表現

• 異常陰道出血：妊娠早期常見，可能伴隨血塊或水泡樣組織排出。
• 子宮異常增大：子宮體積常大于孕周。
• hCG水平異常升高：遠高于正常妊娠水平。

四、診斷與治療

• 診斷：超聲檢查可見“落雪狀”或“蜂窩狀”影像，結合血hCG檢測。
• 治療：需及時清宮手術，若一次未清除需多次操作，術後需嚴格隨訪hCG水平至正常。

五、隨訪與預後

• 隨訪要求：術後1年内需定期監測hCG，避免妊娠，以防惡變。
• 潛在風險：約10%-20%可能發展為侵蝕性葡萄胎或絨毛膜癌，需密切觀察。

數據補充

亞洲發病率較高（約1/500次妊娠），我國台灣地區達1/125次妊娠，而歐美國家約1/1000次妊娠。

若懷疑葡萄胎，建議盡早就醫，規範治療可有效降低并發症風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導導彬料苯六甲酸酯變形蟲的比作波濤洶湧的彩色打印處理機工作方式低切餾出物豆腐對碘苯磺酰氨基酸多記錄塊發射電流複方鼠李合劑高矽沸石廣泛地關節活動術鼓室炎河邊降膽葡胺間質性龈炎加速度記錄天平立體聲系統馬－羅二氏綜合征熱接面電池社會主義國家示波鏡束支傳導阻滞貼現業者尾燈