比作英文解釋翻譯、比作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assimilate to; assimilate with

詩人把睡眠比作死亡。
Poets have compared sleep to death.
有人把他的聲音比作牛蛙的叫聲。
Someone liken his voice to the croak of a bull-frog.
小房子被比作玩具小屋的小房子
A house so small that it is likened to a toy house.
生活常常比作旅行。
Life has often been likened to a journey.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。
Life can be likened to a journey with an unknown destination.

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

"比作"是漢語中常見的比喻性動詞，在漢英詞典中通常被譯為"compare to"，指通過類比手法将兩種不同事物建立聯繫，以增強表達的形象性或邏輯關聯性。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞強調本體與喻體之間需存在某種抽象共性，而非物理層面的相似性。

從語言學角度分析，該詞的典型語法結構為"A被比作B"或"把A比作B"，其中本體A與喻體B屬于不同範疇。例如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，英語對應表達"compare to"多用于詩歌或文學語境，與強調相似點的"compare with"形成功能區分。

在修辭學層面，《辭海》解釋其屬于明喻範疇，需借助"如同""似"等喻詞構建比喻關系。值得注意的是，權威學術期刊《語言教學與研究》曾刊文強調，有效的"比作"應具備認知突顯性，即喻體能幫助受衆快速建立對本體特征的具象化理解。

“比作”是一個動詞短語，指通過比喻手法将兩種不同事物進行類比，用具體、形象的事物來說明抽象或複雜的概念。以下是詳細解析：

基本定義
- “比作”由“比”（比較）和“作”（當作）組成，意為“将……比拟為……”，常用于修辭中的明喻或暗喻。例如：“兒童被比作祖國的花朵。”
語法結構
- 典型句式：“把A比作B”或“A被比作B”（A為本體，B為喻體）。
- 例句：科學家常把原子結構比作太陽系。
與“比喻”的區别
- “比喻”是名詞，指修辭手法本身（如“這個比喻很生動”）。
- “比作”是動詞短語，強調動作過程（如“把知識比作海洋”）。
應用場景
- 文學創作：增強畫面感（如“月光比作輕紗”）；
- 科普教育：解釋抽象概念（如“将DNA比作生命密碼”）；
- 日常表達：使描述更生動（如“把唠叨比作背景音樂”）。
注意事項
- 需确保本體與喻體有内在關聯性，避免牽強附會；
- 文化差異可能影響喻體的理解（如中文“龍”與西方“dragon”的比喻差異）。

例如，詩句“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”中，李煜将“愁緒”比作“春水”，通過具象的江水流動表現愁的綿長無盡。這種用法通過類比引發聯想，是漢語表達中重要的思維工具。