河邊英文解釋翻譯、河邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beside the river.

例句：

One day ,two men beside the river .

一天，有兩個人在河邊。

分詞翻譯：

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"河邊"的漢英詞典釋義詳解

"河邊"是一個常用的漢語名詞短語，指"河流的邊緣或鄰近區域"。在漢英詞典中，其釋義通常包含以下核心要素：

地理概念
指緊鄰河流兩岸的陸地地帶，即河流與陸地交接的區域。其英文對應詞為"riverside"（牛津高階漢英詞典），強調空間位置關系，例如："孩子們在河邊玩耍" → "The children are playing by the riverside"。

來源：牛津高階漢英詞典（第9版）
自然地貌特征
常包含河岸、灘塗、堤壩等自然或人工地貌，是水域與陸地的過渡帶。也可譯為"riverbank"（朗文當代高級英語辭典），側重指河流的堤岸或岸邊土地本身，如："柳樹生長在河邊" → "Willows grow along the riverbank"。

來源：朗文當代高級英語辭典（第5版）
方位與距離
表示靠近河流的位置，不一定是緊貼水邊，可泛指鄰近河流的區域。此時可用"by the river" 或"along the river"（柯林斯高級英漢雙解詞典）表達，例如："河邊有一座古廟" → "There is an ancient temple by the river"。

來源：柯林斯高級英漢雙解詞典
文化隱喻與意境
在文學語境中，"河邊"常承載甯靜、詩意或時光流逝的意象（如"子在川上曰：逝者如斯夫"）。英文翻譯需結合上下文，但"riverside" 仍是最貼近的直譯，可傳達類似氛圍。

來源：漢語大詞典（上海辭書出版社）
語法特征
作為處所名詞，"河邊"可直接作主語、賓語或狀語（如"河邊散步"）。其結構為"河（名詞）+邊（方位詞）"，類似結構還有"山頂""路旁"等。英文對應詞均為名詞性短語。

來源：現代漢語詞典（商務印書館）

網絡擴展解釋

“河邊”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

字面定義
指靠近河流的地方或河流邊緣的岸上區域，例如“河邊的村莊”。
該詞由“河”與“邊”組成，其中“邊”在古漢語中可表示“旁側”或“交界處”，如“河的兩旁”。
與“河畔”的異同
- 河邊：更強調緊鄰河岸的狹窄區域，例如《三國演義》中“伏于河邊亂草之内”的場景。
- 河畔：範圍較廣，可包含離岸稍遠的平坦區域，如“河畔種樹”。

二、古籍與文學引用

《文選·飲馬長城窟行》
名句“青青河邊草，綿綿思遠道”以“河邊”描繪自然景觀，表達綿長的思緒。
《三國演義》第三回
“伏于河邊亂草之内”通過具體場景強化了“河邊”作為隱蔽地點的意象。

三、詞素解析

邊：在“河邊”中特指物體或區域的邊緣，如“桌邊”“天邊”。
河：廣義指自然或人工水道，如黃河、運河。

四、現代使用場景

常見于描述自然景觀（如“河邊散步”）、地理定位（如“河邊路标”）或文學隱喻（如“時間的河邊”）。

以上内容綜合了古籍、詞素分析及現代用法，如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或相關語言學文獻。