分心木英文解釋翻譯、分心木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Diaphragma juglandis Fructus

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

分心木 (Fēnxīnmù)

中文釋義：分心木，又稱核桃隔膜、核桃擋或胡桃衣，特指核桃科植物核桃 (Juglans regia L.) 果實内部，将核桃仁分隔成多個腔室的木質化隔膜。其名稱形象地描述了其物理位置和功能——位于核桃仁之間，起到分隔作用。
英文對應詞：
- Walnut Septum: 這是最直接和常用的英文對應詞。"Septum" 在解剖學和植物學中均指分隔兩個腔室的結構，準确描述了分心木在核桃内部的位置和形态。
- Walnut Diaphragm: "Diaphragm" 也有隔膜、隔闆之意，可作為同義詞使用。
- Walnut Partition: "Partition" 意為分隔物、隔闆，也常用于描述分心木。
- Walnut Kernel Divider: 此譯法更側重于其分隔核桃仁的功能。
- Chinese Walnut Woody Membrane: 此譯法結合了來源（中國常用藥材）、材質（木質）和形态（膜狀）。
植物學特征：分心木是核桃内果皮（硬殼）内包裹種仁的薄片狀、黃褐色或棕褐色的木質化組織。它質地輕脆，易折斷，表面有不規則溝槽或凹陷。在核桃果實發育過程中，它由心皮内壁組織發育而來，将子房室分隔開。
藥用部位與功效 (中醫角度)：在傳統中醫藥理論中，幹燥的分心木被認為具有藥用價值。其主要功效包括：
- 固腎澀精：被認為有助于改善腎氣不固引起的遺精、滑精、早洩等症。
- 健脾止瀉：用于脾虛導緻的洩瀉。
- 利尿通淋：用于緩解小便頻數、淋漓不盡等症狀。
- 活血補血：部分記載認為其有一定活血、改善血象的作用。
- 安神助眠：常用于改善心神不甯、失眠等症狀。
用法用量與注意事項：中醫臨床通常将分心木煎湯内服，常用量一般為3-9克。因其性味偏澀，中醫認為有實邪（如濕熱下注）者慎用。具體應用需在專業中醫師辨證指導下進行。

權威性參考來源說明：

分心木的定義、植物學特征描述及其中藥功效分類，主要依據國家藥典委員會編纂的權威典籍《中華人民共和國藥典》 (一部) 以及大型中藥學工具書如《中藥大辭典》、《中華本草》中的相關條目。
其英文譯名 (Walnut Septum, Walnut Diaphragm) 的确定，參考了國際植物學術語數據庫 (如 USDA Plants Database 對植物結構的描述) 以及專業漢英中醫詞典 (如《實用漢英中醫詞典》、《新世紀漢英中醫詞典》) 的規範譯法。
關于核桃植物學分類 (Juglans regia L.) 的描述，符合國際公認的植物命名法規，并參考了如《中國植物志》等權威植物分類學著作。

網絡擴展解釋

分心木是胡桃科植物胡桃（Juglans regia L.）果核内的木質隔膜，又稱胡桃隔、胡桃衣、胡桃夾等。以下是關于該藥材的詳細解釋：

定義與性狀

來源
分心木是食用核桃時果核内分隔果肉的薄片狀木質結構。其形成于核桃自然生長過程中，南北各地均有栽培，主産于河北、山西、山東等地。
外觀與特性
呈薄片狀，多彎曲或破碎，表面淡棕色至棕褐色，略帶光澤，質地脆而易折斷，味微苦、澀，性平。

藥用價值

性味歸經
味苦、澀，性平，歸脾、腎經。
主要功效
- 澀精縮尿：治療遺精、滑洩、尿頻、遺尿等腎虛症狀。
- 止血止帶：改善崩漏、帶下異常、尿血等。
- 安神助眠：調節中樞神經，緩解失眠、多夢，提高睡眠質量。
- 調經固腸：輔助調理月經不調、腹瀉、痢疾等。
其他作用
部分研究提到其健腦益智、改善腎虛腰膝酸軟的作用，但需結合其他藥材或食療使用。

用法與注意事項

用法用量：内服煎湯，一般用量3-9克；也可泡水、煮粥或煲湯。
禁忌：因其性澀，濕熱體質或實邪未解者慎用，建議在中醫師指導下使用。
貯藏：需置于通風幹燥處，防潮防黴變。

植物學特征

胡桃樹為落葉喬木，高20-25米，奇數羽狀複葉，花期5-6月，果期9-10月。分心木來源于其核果内隔膜，秋冬季果實成熟後采收。

以上信息綜合了多來源的權威研究，如需具體應用或配伍建議，請咨詢專業中醫師。