附帶兵險條款英文解釋翻譯、附帶兵險條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 institute war clause

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

兵險條款的英語翻譯：

【經】 war risk clause

專業解析

在漢英法律與保險術語對照中，“附帶兵險條款”對應的英文表述為"War Risk Clause"或"War Risk Endorsement"，指保險合同中特别約定承保因戰争、軍事沖突、暴動、恐怖活動等不可抗力事件導緻財産損失或人身傷害的附加條款。該條款常見于國際貿易運輸保險、船舶保險及國際工程承包領域，用以規避因政治動蕩産生的風險。

根據《中華人民共和國保險法》第51條，保險公司可依據投保人需求擴展承保範圍，兵險條款即屬于此類特約附加險。中國國際貿易促進委員會（CCPIT）發布的《進出口貨物運輸保險條款》中明确，投保人需在基礎險種（如平安險、水漬險）之外單獨加費投保戰争險，其責任起訖以“水上風險”為原則，自貨物裝運港裝船時生效，至卸貨港脫離海輪時終止。

國際保險業普遍參照倫敦保險協會戰争險條款（Institute War Clauses）作為範本，其中将戰争行為、敵對行動、地雷、炸彈等武器造成的直接損失納入賠償範圍，但排除由核武器、生物武器等大規模殺傷性武器引發的損害。該條款的適用性在《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）中亦有聯動規定，買賣雙方需在貿易合同中明确風險轉移節點與保險責任劃分。

網絡擴展解釋

附帶兵險條款是保險合同中關于戰争風險的附加條款，需依附于主險（如財産險、航空險等）存在，不可單獨投保。以下是詳細解釋：

定義與性質
屬于保險附加條款的一種，用于擴展主險的承保範圍，将戰争、軍事沖突、暴動等風險納入保障。例如航空兵險會覆蓋飛機因戰争襲擊導緻的乘客財物損失。
核心特點
- 非獨立性：必須附加于主險，不能獨立承保；
- 補充性：通過特别約定擴大或限制主險責任，如增加核戰争等特殊風險；
- 靈活性：條款内容由保險公司與投保人協商制定，通常以附貼形式加入合同。
典型承保範圍
包括入侵、叛亂、劫機、大規模殺傷性武器（如核戰争）等直接或間接導緻的損失。例如航空公司常通過附加兵險條款應對高額戰争風險賠償。
注意事項
不同保險公司的條款可能存在差異，需仔細閱讀合同中對戰争風險的界定、免責條款及賠償限額。部分主險可能默認排除戰争風險，需主動附加該條款才能獲得保障。

建議投保前咨詢保險公司或經紀人，明确具體保障範圍及限制條件。