輸掉英文解釋翻譯、輸掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play away

例句：

英格蘭隊如果不改進打法，就會輸掉這場比賽。
Unless England improve their game they're going to lose the match.
我恐怕他會輸掉比賽。
I'm afraid he is going to lose the match.
那個隊因沒有出席而輸掉比賽。
The team lost a game by default.
盡管我們盡了全力，我們還是輸掉了比賽。
Despite all our efforts we still lost the game.
他通過了預賽，但在決賽中輸掉了。
He got through the preliminaries but lost out in the finals.

分詞翻譯：

輸的英語翻譯：

be defeated; convey; kick the beam; lose; loss; transport

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

“輸掉”是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中主要對應英文動詞“lose”，其核心含義及詳細解釋如下：

核心含義：在競争、比賽、賭博或對抗中失敗，從而喪失原本擁有或可能獲得的東西。
- 語義重點：強調因失敗而導緻損失的結果。這個損失可以是具體的（如金錢、物品），也可以是抽象的（如機會、優勢、名譽）。
- 英文對應詞：最常用且最直接的翻譯是“lose”。
- 例句：
  - 他輸掉了那場關鍵的網球比賽。 (Helost the crucial tennis match.)
  - 他們在賭博中輸掉了所有積蓄。 (Theylost all their savings in gambling.)
  - 由于決策失誤，公司輸掉了市場份額。 (Due to poor decisions, the companylost market share.)
  - 這場官司我們輸掉了。 (Welost this lawsuit.)
延伸含義與用法：
- 喪失機會/可能性：表示因未能把握或競争失敗而錯過某個機會或可能性。
  - 例句：他因為猶豫不決而輸掉了這次晉升的機會。 (Helost the chance for promotion because of his indecision.)
- 消耗、耗費（非核心，但有時語境相關）：在特定語境下（尤其在涉及時間、精力、資源的長期投入卻未能成功時），可能帶有“耗費掉”但最終失敗的含義，但這通常不是其主要義項。
  - 例句：他為這個項目輸掉了三年心血，最終還是失敗了。 (Helost three years of hard work on this project, and it still failed in the end. - 此處強調投入因失敗而付諸東流)
語法特征：
- 及物動詞： “輸掉” 是及物動詞，後面必須接賓語，表示輸掉的具體對象（比賽、金錢、機會、官司等）。
- 完成态/結果性： “掉” 作為補語，強調了動作的完成和結果的實現，即“失敗并導緻損失”這一結果已經發生。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“輸”的釋義包含“在較量時失敗”的核心義項，“輸掉”作為其常用搭配，含義由此衍生。商務印書館出版。 (鑒于未提供具體可驗證的線上鍊接，此處僅提供來源名稱和出版社信息)。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：該權威雙語詞典将“輸掉”明确對譯為“lose”，并提供相關例句，印證其核心含義和用法。牛津大學出版社出版。 (鑒于未提供具體可驗證的線上鍊接，此處僅提供來源名稱和出版社信息)。
Cambridge Chinese-English Dictionary (劍橋英漢詞典)：同樣将“輸掉”主要釋義為“lose”，強調在比賽或争論中失敗的含義。劍橋大學出版社出版。 (鑒于未提供具體可驗證的線上鍊接，此處僅提供來源名稱和出版社信息)。

“輸掉”的核心漢英詞典釋義是lose，特指在競賽、賭博、對抗等活動中失敗，并因此喪失某物（具體或抽象）。它是一個及物動詞，強調失敗導緻的損失結果已經發生。其權威性釋義可參考《現代漢語詞典》、牛津及劍橋等權威英漢/漢英詞典。

網絡擴展解釋

“輸掉”是一個動詞短語，表示在競争、比賽、賭博等活動中失敗，導緻失去原本擁有的東西或機會。其核心含義包含以下兩方面：

失敗的結果
指在對抗性場景中未能取勝，例如“輸掉比賽”“輸掉官司”。這裡的“輸”強調結果上的失利，“掉”則帶有“失去”的完成态意味，組合後突顯事件已完結且結果不可逆。
失去具體事物
在涉及財物、資源的情境中，“輸掉”可指因失敗而損失實物，例如“輸掉全部積蓄”“輸掉賭注”。此時詞義接近“賠掉”，但更側重因競争或博弈導緻的被動失去。

用法示例

“他因輕敵輸掉了關鍵局。”（強調競争失敗）
“一夜之間她輸掉了所有房産。”（強調財物損失）

近義辨析

“失敗”僅指未成功，不必然伴隨損失；
“輸掉”則隱含因失敗導緻的失去，後果更具體。

使用注意
該詞多用于口語，書面語中可根據語境替換為“失利”“損失”等更正式的表達。