航海日記英文解釋翻譯、航海日記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 journal

分詞翻譯：

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

日記的英語翻譯：

diary; journal

專業解析

航海日記在漢英詞典中對應的英文術語為“logbook”或“nautical diary”，指船舶航行期間記錄航行細節、氣象數據、航線坐标及船員活動等信息的專用文檔。根據《航海術語詞典》（Maritime Terminology Dictionary），該詞最早可追溯至15世紀大航海時代，葡萄牙探險家達伽馬的航行記錄被認為是早期航海日記的典範。其核心功能包括保障航行安全、提供法律依據以及為後世研究保留原始資料，例如英國國家海事博物館（National Maritime Museum）館藏的“庫克船長航海日記”詳細記載了18世紀太平洋科考數據。

現代航海日記需符合國際海事組織（IMO）《航海日志記載準則》，包含船位推算、設備狀态、突發事件等六大類目。美國海岸警衛隊（US Coast Guard）在《航海日志規範手冊》中強調，電子航海日志（e-logbook）需具備時間戳加密和不可篡改特性。中國《海商法》第46條亦明确規定航海日記作為海事糾紛關鍵證據的法律效力。

網絡擴展解釋

“航海日記”一詞在不同語境下有多種含義，需結合具體使用場景進行解釋：

一、曆史文獻類（如哥倫布記錄）

指曆史上航海探險者的航行記錄，以文字形式記載航線、地理發現、人文觀察等内容。例如《航海日記》（）是哥倫布首次西航的原始記錄，包含新大陸風光、與印第安人的互動，以及殖民者的貪欲與矛盾。這類文本兼具史料價值與文學性，成為研究大航海時代的重要資料。

二、船舶法定文件

即航海日志（Log Book），屬于船舶必備的官方記錄（、）。具有法律效力，要求嚴謹填寫：

内容：航向、氣象、設備狀态、燃料消耗、重大事件等
規範：需用指定工作語言書寫，按标準格式分左右頁記錄，确保可追溯航行軌迹。

三、文學/遊戲創作

文學作品：如虛構船員的航行故事（），通過日常細節展現海上生活。
遊戲設定：如手遊《航海日記》（）以貿易、探索為核心玩法，模拟大航海時代的冒險。

四、現代船員手記

當代船員在航行中撰寫的非正式記錄（），如錨地等待、設備維護等生活細節，更具個人叙事色彩。例如2025年某船員記錄的淡水短缺、清潔甲闆等實際經曆。

辨析關鍵差異

類型	核心性質	典型特征
曆史文獻	探險記錄/殖民史料	兼具客觀性與時代局限性
航海日志	法定文件	标準化、法律效力
創作類	藝術加工	劇情化或遊戲機制驅動
現代手記	個人叙事	生活化、即時性記錄

建議根據具體需求選擇對應範疇的理解。如需學術研究，優先參考權威曆史文獻或航海法規；若涉及文化創作，可關注遊戲或文學案例。