输掉英文解释翻译、输掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

play away

例句：

英格兰队如果不改进打法，就会输掉这场比赛。
Unless England improve their game they're going to lose the match.
我恐怕他会输掉比赛。
I'm afraid he is going to lose the match.
那个队因没有出席而输掉比赛。
The team lost a game by default.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。
Despite all our efforts we still lost the game.
他通过了预赛，但在决赛中输掉了。
He got through the preliminaries but lost out in the finals.

分词翻译：

输的英语翻译：

be defeated; convey; kick the beam; lose; loss; transport

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

“输掉”是一个汉语动词短语，在汉英词典中主要对应英文动词“lose”，其核心含义及详细解释如下：

核心含义：在竞争、比赛、赌博或对抗中失败，从而丧失原本拥有或可能获得的东西。
- 语义重点：强调因失败而导致损失的结果。这个损失可以是具体的（如金钱、物品），也可以是抽象的（如机会、优势、名誉）。
- 英文对应词：最常用且最直接的翻译是“lose”。
- 例句：
  - 他输掉了那场关键的网球比赛。 (Helost the crucial tennis match.)
  - 他们在赌博中输掉了所有积蓄。 (Theylost all their savings in gambling.)
  - 由于决策失误，公司输掉了市场份额。 (Due to poor decisions, the companylost market share.)
  - 这场官司我们输掉了。 (Welost this lawsuit.)
延伸含义与用法：
- 丧失机会/可能性：表示因未能把握或竞争失败而错过某个机会或可能性。
  - 例句：他因为犹豫不决而输掉了这次晋升的机会。 (Helost the chance for promotion because of his indecision.)
- 消耗、耗费（非核心，但有时语境相关）：在特定语境下（尤其在涉及时间、精力、资源的长期投入却未能成功时），可能带有“耗费掉”但最终失败的含义，但这通常不是其主要义项。
  - 例句：他为这个项目输掉了三年心血，最终还是失败了。 (Helost three years of hard work on this project, and it still failed in the end. - 此处强调投入因失败而付诸东流)
语法特征：
- 及物动词： “输掉” 是及物动词，后面必须接宾语，表示输掉的具体对象（比赛、金钱、机会、官司等）。
- 完成态/结果性： “掉” 作为补语，强调了动作的完成和结果的实现，即“失败并导致损失”这一结果已经发生。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：该词典是汉语规范化的权威工具书，对“输”的释义包含“在较量时失败”的核心义项，“输掉”作为其常用搭配，含义由此衍生。商务印书馆出版。 (鉴于未提供具体可验证的在线链接，此处仅提供来源名称和出版社信息)。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典)：该权威双语词典将“输掉”明确对译为“lose”，并提供相关例句，印证其核心含义和用法。牛津大学出版社出版。 (鉴于未提供具体可验证的在线链接，此处仅提供来源名称和出版社信息)。
Cambridge Chinese-English Dictionary (剑桥英汉词典)：同样将“输掉”主要释义为“lose”，强调在比赛或争论中失败的含义。剑桥大学出版社出版。 (鉴于未提供具体可验证的在线链接，此处仅提供来源名称和出版社信息)。

“输掉”的核心汉英词典释义是lose，特指在竞赛、赌博、对抗等活动中失败，并因此丧失某物（具体或抽象）。它是一个及物动词，强调失败导致的损失结果已经发生。其权威性释义可参考《现代汉语词典》、牛津及剑桥等权威英汉/汉英词典。

网络扩展解释

“输掉”是一个动词短语，表示在竞争、比赛、赌博等活动中失败，导致失去原本拥有的东西或机会。其核心含义包含以下两方面：

失败的结果
指在对抗性场景中未能取胜，例如“输掉比赛”“输掉官司”。这里的“输”强调结果上的失利，“掉”则带有“失去”的完成态意味，组合后突显事件已完结且结果不可逆。
失去具体事物
在涉及财物、资源的情境中，“输掉”可指因失败而损失实物，例如“输掉全部积蓄”“输掉赌注”。此时词义接近“赔掉”，但更侧重因竞争或博弈导致的被动失去。

用法示例

“他因轻敌输掉了关键局。”（强调竞争失败）
“一夜之间她输掉了所有房产。”（强调财物损失）

近义辨析

“失败”仅指未成功，不必然伴随损失；
“输掉”则隐含因失败导致的失去，后果更具体。

使用注意
该词多用于口语，书面语中可根据语境替换为“失利”“损失”等更正式的表达。